Hieronder staat de songtekst van het nummer Borba , artiest - Jala, Buba Corelli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jala, Buba Corelli
Ne zovem upomoć
Jer niko ne čuje mi glas
Sam na cesti u ponoć
Još borim se ne spavam
Gradom pijan hodam
Gradom k’o da nema me s vama
Oko mene tama, mama kući sama
Zato kući sada, neću bez para
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak od groba, za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu, jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
Nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Suze jezivo zaboli, mama, znaj da se borim
Za nas znam da kažu da je put trnovit
Pa nagasam da fluimo ka je gori
Nego kada ga zagori u prah zaboli
Drum put, sanjam put obećanja lud opet sanjam
Bez kapetana ka ritmu dobar lio-pov
Glup opet voli znaju ovi lupovi
Pa njima lupovi kada tu su stupovi
Neću dati da me vide u suzama palog
Umalo srce stalo, jače je zalupalo čujem malo
Imaju naloga, imam nalog, dajem im sve u zalog
Sanj’o sam nju i našeg sina malog
Sanj’o sam život od ovoga bolji malo
Ali đavolje oči, noći me gledaju naduvanog
Palog tiskano po dlanom
Ranu bi' sakrio ranom
Tamu sam vidio rano
Zato me ne zovi tamo
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Nisam mislio da ljudi žele da me vide dole na dnu
Po gradu jer pravdu kupuju novcem gdje doslovce ukradu nadu
Zato dižem gard, čuvam bradu
I nema veze što vide nas kao bandu
I nema veze što zavide kada vide da nam ide
Stojim nasred vladavine, nema undo
Im’o sam snove svoje
Iš'o korak po korak to me dovde dovelo je
Cora nije stao, krv i znoj svoj proljev’o je
Ned’o ti Bog da imaš ove noćne more moje
Nekad davno bilo dvoje što se voljelo je
Jer to dvoje jedno za drugo bilo baš stvoreno je
U životu ne bude onako kako planiramo
Metak je pogodio srce koje slomljeno je
Znam kako je kad nisu ti pri ruci novci (novci)
Svi moji drugovi su ti žestoki momci (momci)
U ovoj džungli primorani smo bit' lovci (lovci)
Pucaju živci mi na ulici k’o konci (konci)
Pritisak previše velik
Čini mi se gubim razum (razum)
Čupam vreće kad drugi ljudi zaslužili kaznu
Sve više težnja, sjena mu u gabuli kažu
I uvijek biću tu, gdje god moji ljudi da su
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Moj život je borba, u rukama gun
Na korak do groba za para pun dlan
Kao san ružan, naoružan
Vi uzeli bi moje kao da sam dužan
Ik roep niet om hulp
Omdat niemand mijn stem hoort
Alleen op pad om middernacht
Ik heb het nog steeds moeilijk, ik slaap niet
Ik loop dronken door de stad
Het is alsof ik niet bij je ben
Duisternis om me heen, moeder alleen thuis
Dus ga nu naar huis, ik zal niet zonder geld komen te zitten
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap verwijderd van het graf, voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap verwijderd van het graf, voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Ik dacht niet dat mensen me onderaan wilden zien
Door de stad, omdat ze gerechtigheid kopen met geld waar ze letterlijk de hoop stelen
Dus ik waak op mijn hoede, bewaak mijn baard
Het maakt niet uit dat ze ons als een bende zien
En het maakt niet uit waar ze jaloers op zijn als ze ons zien gaan
Ik sta midden in de heerschappij, niet ongedaan gemaakt
Tranen doen vreselijk pijn, mam, weet dat ik vecht
Voor ons weet ik dat ze zeggen dat de weg netelig is
Dus ik gok dat we omhoog stromen
Het doet pijn als het tot stof verbrandt
De tweede keer droom ik de weg van de gekke beloften, ik droom weer
Zonder een kapitein op het ritme van een goede lio-pov
Stom vindt het heerlijk om deze boeven weer te leren kennen
Nou, ze worden geslagen als er pilaren zijn
Ik laat ze me niet zien in de tranen van de gevallenen
Mijn hart stopte bijna, ik hoorde iets harder
Ze hebben bestellingen, ik heb een account, ik geef ze alles in onderpand
Ik droomde van haar en ons zoontje
Ik droomde ervan om een beetje beter te leven dan dit
Maar duivelse ogen, de nachten kijken me opgeblazen aan
Palog gedrukt op de handpalm
Hij zou de wond met een wond verbergen
Ik zag de duisternis al vroeg
Dus bel me daar niet
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap naar het graf voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap naar het graf voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Ik dacht niet dat mensen me onderaan wilden zien
Door de stad omdat ze gerechtigheid kopen met geld waar ze letterlijk hoop stelen
Dus ik waak op mijn hoede, bewaak mijn baard
En het maakt niet uit dat ze ons als een bende zien
En het maakt niet uit waar ze jaloers op zijn als ze ons zien gaan
Ik sta midden in de heerschappij, niet ongedaan gemaakt
Ik had mijn dromen
Stap voor stap bracht dat me hier
Cora stopte niet, ze vergoot bloed en zweet
God verhoede dat je deze nachtmerries van mij hebt
Er waren eens twee dingen waar we van hielden
Omdat die twee voor elkaar net zijn gemaakt
Het leven is niet zoals we plannen
De kogel trof een hart dat gebroken was
Ik weet hoe het is als je geen geld bij de hand hebt (geld)
Al mijn vrienden zijn deze stoere jongens (jongens)
In deze jungle zijn we gedwongen jagers te zijn
Mijn zenuwen schieten in de straat als snaren (snaren)
De druk is te groot
Ik schijn mijn verstand te verliezen (reden)
Ik breek tassen als andere mensen straf verdienen
Meer en meer ambities, vertelt de schaduw in de gevel hem
En ik zal er altijd zijn, waar mijn mensen ook zijn
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap naar het graf voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Mijn leven is een strijd, in de handen van een geweer
Een stap naar het graf voor een paar volle palmen
Als een lelijke, gewapende droom
Je zou de mijne nemen alsof ik schulden had
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt