If I'd Only Known - Jad Fair, Daniel Johnston

If I’d only known, I could have said something sooner

But I didn’t, so I didn’t, now it’s done

The last thing I’d do was the first thing you did

What we once had is all gone

I see it all, a little too clear

Too clear for my own good

«Let sleeping dogs lie» is a good rule, I’m told

I only wish that it would

If I’d only known, I could have said something sooner

I really did think it would last

Now it’s too late, it’s over now

My future is all in my past

Als ik het maar had geweten, had ik iets eerder kunnen zeggen

Maar dat deed ik niet, dus dat deed ik niet, nu is het klaar

Het laatste wat ik zou doen, was het eerste wat jij deed

Wat we ooit hadden, is allemaal weg

Ik zie het allemaal, een beetje te duidelijk

Te duidelijk voor mijn eigen bestwil

"Laat slapende honden liegen" is een goede regel, is mij verteld

Ik zou alleen willen dat het zou

Als ik het maar had geweten, had ik iets eerder kunnen zeggen

Ik dacht echt dat het zou duren

Nu is het te laat, het is nu voorbij

Mijn toekomst ligt helemaal in mijn verleden