For The Love Of Pete - Daniel Johnston

For the love of Pete

You were no cheat

Although you could have been a little more discrete

You did it all for the love of Pete

For Pete’s sake, for my sake

You were no birthday cake

And each one could have had his own share — oh

Someone had to win, someone had to loose

But you were the one who had to choose

It was the love of Pete that you wanted

I guess there was no way that I could compete

You did it all for the love of Pete

For the love of Pete, for the love of Pete — oh

Voor de liefde van Pete

Je was geen cheat

Hoewel je wat discreter had kunnen zijn

Je deed het allemaal uit liefde voor Pete

Ter wille van Pete, ter wille van mij

Je was geen verjaardagstaart

En ieder had zijn eigen deel kunnen hebben — oh

Iemand moest winnen, iemand moest verliezen

Maar jij was degene die moest kiezen

Het was de liefde van Pete die je wilde

Ik denk dat ik op geen enkele manier kon concurreren

Je deed het allemaal uit liefde voor Pete

Voor de liefde van Piet, voor de liefde van Piet — oh