The Water Is Wide - Izzy

The water is wide, I cannot get o’er

And neither have I wings to fly.

O go and get me some little boat,

To carry o’er my true love and I.

Must I be bound, O and he go free!

Must I love one thing that don’t love me!

Why should I act such a childish part,

And love a man that will break my heart.

There is a ship sailing on the sea,

She’s loaded deep as deep can be,

But not so deep as in love I am;

I care not if I sink or swim.

O love is handsome and love is fine,

And love is charming when it is true;

As it grows older it groweth colder

And fades away like the morning dew.

Het water is breed, ik kan er niet bij

En ik heb ook geen vleugels om te vliegen.

O ga en haal een bootje voor me,

Om mijn ware liefde en mij over te dragen.

Moet ik gebonden zijn, o en hij gaat vrijuit!

Moet ik van één ding houden dat niet van mij houdt!

Waarom zou ik zo'n kinderachtige rol spelen,

En hou van een man die mijn hart zal breken.

Er vaart een schip op zee,

Ze is zo diep geladen als maar kan,

Maar niet zo diep als verliefd ik ben;

Het maakt me niet uit of ik zink of zwem.

O liefde is knap en liefde is fijn,

En liefde is charmant als het waar is;

Naarmate het ouder wordt, wordt het kouder

En vervaagt als de ochtenddauw.