Let's Talk About Love - Zaz, Irma

Puisque l’ombre gagne

Puisqu’il n’est pas de montagne

Au-delà des vents plus haute, que les marches de l’oubli

Puisqu’il faut apprendre

A défaut de le comprendre

A rêver nos désirs et vivre des «ainsi-soit-il»

Puisque tu pars

From the laughter of a child to the tears of a grown man

Des rires d’un enfant aux larmes d’un homme mûr

There’s a thread that runs right through us and helps us understand

Il y a un fil qui passe à travers nous et nous aide à comprendre

As subtle as a breeze that fans a flicker to a flame

Aussi subtile qu’une brise qui souffle sur l'étincelle pour attiser la flamme

From the very first sweet melody to the very last refrain

De la toute première douce mélodie au tout dernier refrain

Let’s talk about love

Parlons d’amour

Et puisque tu penses

Comme une intime évidence

Que parfois même tout donner, n’est pas forcément suffire

Puisque c’est ailleurs

Qu’ira mieux battre ton coeur

Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars

It’s the king of all who live and the queen of all good hearts

It’s the ace you may keep up your sleeve, till the name is all but lost

As deep as any sea, with the rage of any storm

But as gentle as a falling leaf on any autumn morn

Let’s talk about love

Let’s talk about love

Let’s talk about us

Let’s talk about life

Let’s talk about trust

Let’s talk about love

Let’s talk about us

Let’s talk about life

Let’s talk about trust

Let’s talk about love

Omdat de schaduw wint

Omdat er geen berg is

Voorbij de wind hoger dan de trappen van de vergetelheid

Omdat je moet leren

Niet te begrijpen

Om onze verlangens te dromen en te leven "het zij zo"

Sinds je weggaat

Van het lachen van een kind tot de tranen van een volwassen man

Van het lachen van een kind tot de tranen van een volwassen man

Er loopt een rode draad door ons heen en helpt ons het te begrijpen

Er loopt een rode draad door ons heen en helpt ons het te begrijpen

Zo subtiel als een briesje dat een flikkering naar een vlam doet waaien

Zo subtiel als een briesje dat de vonk blaast om de vlam aan te wakkeren

Van de allereerste zoete melodie tot het allerlaatste refrein

Van de allereerste zoete melodie tot het allerlaatste refrein

Laten we praten over liefde

Laten we praten over liefde

En aangezien je denkt

Als een intiem bewijs

Dat soms zelfs alles geven niet per se genoeg is

Omdat het ergens anders is

Wat zal je hart beter kloppen

En omdat we te veel van je houden om je tegen te houden

Sinds je weggaat

Het is de koning van allen die leven en de koningin van alle goede harten

Het is de aas die je in je mouw kunt houden, totdat de naam bijna verloren is

Zo diep als elke zee, met de woede van elke storm

Maar zo zacht als een vallend blad op elke herfstochtend

Laten we praten over liefde

Laten we praten over liefde

Laten we het over ons hebben

Laten we het over het leven hebben

Laten we het over vertrouwen hebben

Laten we praten over liefde

Laten we het over ons hebben

Laten we het over het leven hebben

Laten we het over vertrouwen hebben

Laten we praten over liefde