When I Survey - Iona

When I survey the wondrous cross

On which the Prince of Glory died

My richest gain I count but loss

And pour contempt on all my pride

Forbid it Lord that I should boast

Save in the death of Christ my Lord

All the vain things that charm me most

I sacrifice them to His blood

See from His head, His hands, His feet

Sorrow and love flow mingled down

Did e’er such love and sorrow meet

Or thorns compose so rich a crown?

Were the whole realm of nature mine

That were an offering far too small

Love so amazing, so divine

Demands my soul, my life, my all

Wanneer ik het wonderbaarlijke kruis bestudeer

Waarop de Prins der Glorie stierf

Mijn rijkste winst tel ik, maar verlies

En giet minachting over al mijn trots

Verbied het, Heer, dat ik zou moeten opscheppen

Red in de dood van Christus mijn Heer

Alle ijdele dingen die me het meest charmeren

Ik offer ze aan Zijn bloed

Zie vanuit Zijn hoofd, Zijn handen, Zijn voeten

Verdriet en liefde vloeien samen

Heeft ooit zo'n liefde en verdriet elkaar ontmoet?

Of stellen doornen zo'n rijke kroon samen?

Was het hele rijk van de natuur van mij

Dat was een veel te kleine aanbieding

Liefde zo geweldig, zo goddelijk

Vereist mijn ziel, mijn leven, mijn alles