Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) - Iona

Bi-se i mo shuil

A Ri mhor na nduil

Lion thusa mo bheatha

Mo cheadfai’s mo stuaim

Bi thusa i m’aigne

Gach oiche’s gach la

Im chodladh no im dhuiseacht

Lion me le do gra

Bi thusa mo threoru

I mbriathar is i mbeart

Fan thusa go deo liom is

Coinnigh me ceart

Glac curam mar athair

Is eist le mo ghui

Is tabhair domsa ait conai

Istigh i do chroi

ENGLISH TRANSLATION:

Be my eyes, O king of creation

Fill my life with understanding

And patience

Will You be my mind every night

And every day

Sleeping or awake

Fill me with Your love

Will You be my guidance

In my words and actions

Stay with me forever

And keep me on the right path

As my Father take care of me

And listen to my prayers

And give me a place

To live inside Your heart)

wees mijn oog

A Ri mhor na nduil

Jij vult mijn leven

Mijn gezond verstand, mijn gezond verstand

Wees in mijn gedachten

Elke nacht is elke dag

In slaap of wakker

Vul me met je liefde

Wees mijn gids

In werkwoord en in maat

Blijf bij me voor altijd

Houd me goed

Pas op als vader

Luister naar mijn gebed

Geef me een plek om te wonen

Binnen in je hart

ENGELSE VERTALING:

Wees mijn ogen, o koning van de schepping

Vul mijn leven met begrip

en geduld

Zul je elke nacht in mijn gedachten zijn

En elke dag

Slapen of wakker zijn

Vul me met Uw liefde

Zul jij mijn gids zijn

In mijn woorden en daden

Blijf bij me voor altijd

En houd me op het goede pad

Zoals mijn vader voor mij zorgt

En luister naar mijn gebeden

En geef me een plaats

Om in je hart te leven)