Painting Box - Incredible String Band

When the morning of your eyes comes waking through my shadows

Leaving just a trace of twilight sleep,

I whisper to the baby raindrops playing on my window,

And tell them gently this is not the time that they should weep.

For somewhere in my mind there is a painting box,

I have every colour there it’s true.

Just lately when I look inside my painting box,

I seem to pick the colours of you.

My Friday evening’s foot-steps plodding dully through this black town,

Are far away now from the world that I’m in.

My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,

With daffodils between my toes I’m laughing at their whim,

And somewhere in my mind there is a painting box,

I have every colour there it’s true,

Just lately when I look inside my painting box,

I seem to pick the colorus of you.

Oh, somewhere in my mind there is a painting box,

I have every colour there it’s true.

Just lately when I look inside my painting box,

I seem to pick the colours of you.

The purple sail above me catches all the strength of summer.

Fishes stop and ask me where I am bound.

I smile and shake my head and say my little ship is sinking,

But I kind of like the sea that I’m on, and I don’t mind if I do drown.

For somewhere in my mind there is a painting box,

I have every colour there it’s true.

Just lately when I look inside my painting box,

I seem to pick the colours of you.

Wanneer de ochtend van je ogen door mijn schaduwen ontwaakt

Slechts een spoortje schemerslaap achterlatend,

Ik fluister tegen de babyregendruppels die op mijn raam spelen,

En vertel ze voorzichtig dat dit niet het moment is dat ze moeten huilen.

Want ergens in mijn gedachten is er een schildersdoos,

Ik heb elke kleur daar, het is waar.

Als ik onlangs in mijn verfdoos kijk,

Ik lijk de kleuren van jou te kiezen.

De voetstappen van mijn vrijdagavond die dof door deze zwarte stad ploeteren,

Ben nu ver weg van de wereld waarin ik me bevind.

Mijn ogen luisteren naar geluiden waarvan ik denk dat het lente is,

Met narcissen tussen mijn tenen lach ik om hun grillen,

En ergens in mijn gedachten staat een schilderskist,

Ik heb elke kleur daar, het is waar,

Als ik onlangs in mijn verfdoos kijk,

Ik lijk de kleur van jou te kiezen.

Oh, ergens in mijn gedachten is er een verfdoos,

Ik heb elke kleur daar, het is waar.

Als ik onlangs in mijn verfdoos kijk,

Ik lijk de kleuren van jou te kiezen.

Het paarse zeil boven me vangt alle kracht van de zomer.

Vissen stoppen en vragen me waar ik naartoe moet.

Ik glimlach en schud mijn hoofd en zeg dat mijn kleine schip aan het zinken is,

Maar ik hou wel van de zee waar ik op zit, en ik vind het niet erg als ik verdrink.

Want ergens in mijn gedachten is er een schildersdoos,

Ik heb elke kleur daar, het is waar.

Als ik onlangs in mijn verfdoos kijk,

Ik lijk de kleuren van jou te kiezen.