Meie Din - In Extremo

Meie, dîn liehter schîn

Und diu kleinen vogelîn

Bringent fröuden vollen schrîn

Daz si willekomen sîn!

Ich bin an den fröuden mîn

Mit der werlde kranc

Ich bin an den fröuden mîn

Mit der werlde kranc

Alle tage ist mîn klage

Von der ich daz beste sage

Unde ir holdez herze trage

Daz ich der niht wol behage

Von den schulden ich verzage

Daz mir nie gelanc

Von den schulden ich verzage

Daz mir nie gelanc

Alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen

Die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen

Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen

Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen

Maie, oh dein heller Schein

Und die kleinen Vögelein

Die aus voller Kehle schrein

Sollen mir willkommen sein

Doch bei aller Freude mein

Wird mir noch ganz bang

Doch bei aller Freude mein

Wird mir noch ganz bang

Aller Tage bring mir Klage

Die ich auch im Herzen Trage

Von der ich das beste sage

Auch wenn ich ihr nicht behage

Spüre dass ich fast verzage

Weil mir nichts gelang

Spüre dass ich fast verzage

Weil mir nichts gelang

Anderen ist in ihrem Dienste so viel mehr gelungen

Die um ihre Anerkennung voller Fleiß gerungen

Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen

Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen

Meie, dn licheter schîn

En jullie kleine vogels

Breng vreugde vol heiligdom

Alstublieft!

ik ben bij de happy mîn

Met de zieken

ik ben bij de happy mîn

Met de zieken

Elke dag is mijn klaagzang

Waarvan ik het beste zeg

Unde ir holdez herze trage

Omdat ik het niet zo leuk vind

Van de schuld die ik opgeef

ik ben er nooit gekomen

Van de schuld die ik opgeef

ik ben er nooit gekomen

Ook genoeg ten dienste is gelukt

De volgende guoter met lône höveschlîchen rongen

Nu diende en zong ik beidiu umbe sust

Nu diende en zong ik beidiu umbe sust

Maie, oh je heldere glans

En de kleine vogels

Die schreeuwen naar de top van hun longen

zal welkom zijn bij mij

Maar met alle vreugde van mij

Ik ben nog steeds erg bang

Maar met alle vreugde van mij

Ik ben nog steeds erg bang

Breng me elke dag klachten

Die ik ook in mijn hart draag

Waarvan ik het beste spreek

Zelfs als ik haar niet mag

Ik voel bijna wanhoop

Omdat ik niets kon doen

Ik voel bijna wanhoop

Omdat ik niets kon doen

Anderen hebben zoveel meer gedaan in hun dienst

Die ijverig streden voor hun erkenning

Ik alleen heb haar tevergeefs gediend en gezongen

Ik alleen heb haar tevergeefs gediend en gezongen