Panem Et Circenses - Ihsahn

Awake, O' serpent of my heart

It is time

The sun stands high

And unfaithful crowds await Thee

Redemption in their eyes

And stone at hand

The arena hungers for your venom

Let the games begin

Bring in the lions

Bring in the beasts

It is time

To confront the masses

With their fears

A sober moment

A shred of truth

To gaze into an honest mirror

A disturbance of their sleep

Violent teeth and claws

Untamed and fierce

Reaches far and cut deep

Into the empty eye

It is time

To let the bitter venom flow

Trough this embodiment

Of emptiness

And the blood shall run free

Like words

And the bones shall form stairs

To the future

Now, unfaithful spectator

Are you satisfied?

Did you come close enough

To feel the lion’s breath?

On day soon

Your shall be the sacrifice

A nameless grave

Of the past

Protagonist

Your time is now

Ontwaak, o slang van mijn hart

Het is tijd

De zon staat hoog

En ontrouwe menigten wachten op U

Verlossing in hun ogen

En steen bij de hand

De arena hongert naar je gif

Laat het spel beginnen

Haal de leeuwen binnen

Haal de beesten binnen

Het is tijd

Om de massa te confronteren

Met hun angsten

Een nuchter moment

Een greintje waarheid

In een eerlijke spiegel kijken

Een verstoring van hun slaap

Gewelddadige tanden en klauwen

Ongetemd en woest

Reikt ver en snijdt diep

In het lege oog

Het is tijd

Om het bittere gif te laten stromen

Door deze uitvoering

Van leegte

En het bloed zal vrij vloeien

Zoals woorden

En de botten zullen trappen vormen

Naar de toekomst

Nu, ontrouwe toeschouwer

Ben je tevreden?

Kwam je dichtbij genoeg?

Om de adem van de leeuw te voelen?

Binnenkort op de dag

Jouw zal het offer zijn

Een naamloos graf

Uit het verleden

Hoofdrolspeler

Je tijd is nu