Fool Out Of Me - Idina Menzel

Hey — Just when you think you are the shit

Well, you look down and your fly is unzipped

That’s when you take a moment to say

«Well, sometimes I’m so totally unhip.»

Just when the great ones inspire you

To throw caution to the wind

That’s when the mirror mirror on the wall says

«Babe, you better throw your towel in.»

All that I don’t know

Paralyzes me

But somehow I keep going on

Just settling for this mediocrity

And I wonder if god is trying to make a fool out of me

There are legends who die

And I’ve never even heard their songs

And there are heroes of a generation

Whose poetry is not on my shelf

And my soliloquies would make Shakespeare

Turn over in his grave

And voyagers would forbid me

To join in their crusade

I wish I could fight against Ali and win

I wish I could write with Joni Mitchell’s pen

Sail the Atlantic on a paddle boat

I wish I could smile like Bobby de Niro

I wish that the lotto was the number of my telephone

I wish I could sing a duet with Bono

'Cause I don’t want to sound like

Anyone else, you know

I just wanna take you under my spell

Excuse me for saying

What I know down deep is my sin

But maybe I’ll fool everybody into thinking

I know just what I am doing

Hé — Net als je denkt dat je de shit bent

Nou, je kijkt naar beneden en je vlieg is uitgepakt

Dan neem je even de tijd om te zeggen:

"Nou, soms ben ik zo totaal niet hip."

Net wanneer de groten je inspireren

Om voorzichtig te zijn met de wind

Dat is wanneer de spiegel aan de muur zegt:

"Schat, je kunt beter je handdoek erin gooien."

Alles wat ik niet weet

verlamt me

Maar op de een of andere manier blijf ik doorgaan

Gewoon genoegen nemen met deze middelmatigheid

En ik vraag me af of god probeert om mij voor de gek te houden

Er zijn legendes die sterven

En ik heb hun liedjes nog nooit gehoord

En er zijn helden van een generatie

Wiens poëzie niet op mijn plank staat

En mijn monologen zouden Shakespeare maken

Draai je om in zijn graf

En reizigers zouden het me verbieden

Om mee te doen aan hun kruistocht

Ik wou dat ik tegen Ali kon vechten en winnen

Ik wou dat ik kon schrijven met de pen van Joni Mitchell

Vaar over de Atlantische Oceaan op een waterfiets

Ik wou dat ik kon lachen zoals Bobby de Niro

Ik wou dat de lotto het nummer van mijn telefoon was

Ik wou dat ik een duet kon zingen met Bono

'Omdat ik niet wil klinken als

Iemand anders, weet je?

Ik wil je gewoon in mijn ban nemen

Excuseer me om te zeggen

Wat ik diep van binnen weet, is mijn zonde

Maar misschien laat ik iedereen voor de gek houden

Ik weet precies wat ik doe