Hieronder staat de songtekst van het nummer Tiens , artiest - IAM, Bruno Coulais met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM, Bruno Coulais
Tu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Ici la métaphore maintient le malin loin
Quand l’terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mille techniques, disséquées, extrait de l’acier trempé durement forgé
Pour que mon art fasse mal
Shoot facial c’est l’effet escompté quand la rythmique s’emballe
Régale l’oreille des puristes prise de risque pour cheval de bataille
Mélodie salvatrice ou ultime annonçant l’estocade finale
Sur format digital, bestial sera le choc frontal
Et on s’bat plus, pour l’hip hop, à présent, mais bien pour sa poire et
Tout a changé, sauf l’son, qui baise, les alignés sur l’trottoir et
Si tu crois, que j’vais lâcher mon crew, tu t’goures, sent l’crochet lourd
Haute fidélité, habilité à t’ruiner neurone et corps sans civilité
Y a pas d’utilité, puisque à l'écoute d’ce son, rhô, on d’vient animal
On n’est plus les mêmes, rien à foutre d’vos rêves, on vient pour faire mal
T’as mon faire part man, pour ton futur bagne, nos textes chiens
Tu l’as dans l’os, prends la sentence, d’moi et d’mes sosses, tiens
Tu sais que rarement j’arrondis les coins
Sur mes «i «y a toujours des points
Ca laisse l’hypocrite mal en point
Regarde tous dardent leur regard en coin
Tous savent qu’le crew débarque sèchement, pointu comme surin
Car le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Craint sur terre comme l’orque en mer
Glaçant pire qu’un gel d’hiver, vois sous la froide pierre
Gisent leurs espoirs brisés tel le verre l’air austère pas nécessaire
Juste une discipline de fer un manche de même matière
Et j’transforme des carrières en faits divers
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
J’assume les répercussions, si j’crame la piste étoilée
C’est ça viscères et pulsions, vision jamais dévoilée
Jeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Pour cette nouvelle édition, ils disent que ça tue, crois-les
On voulait nous voir revenir, comme des putains d’condamnés d’vant leurs
potences
On ramène la constance, l’abondance d’la rime, d’vant la pertinence
Profondément atteint, loin d’vos barra tins, d’vos festins, d’vos faux teints
C’qu’on cherche ici, c’est la race et pas l’menu frottin
L' Sarrasin t’cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Crame mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c’est du butane
Faut qu’on t’brise l'âme, l’but: relever l’niveau sur l’terrain
Hé malsain, mate, c’est la fin d’commérage d’kah', tiens
J’reste dans la même veine, strict dans les termes, verbe ferme
C’missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Ages, t’inquiètes, arrêtes tes recherches, c’laboratoire élabore
Des beats, phénomène hideux, comme une bête d’herpès
A l’assaut du monde, comme naguère Xerxès
L’air que j’expulse est la pression que j’exerce
Préserve l’art du MC, en butte à l’extinction d’l’espèce
Rimes est-ouest, pas d’chapelle, d’cheptel marqué au fer
Tiens, prends ces vers c’est offert
Et profites-en pour changer en chemin les 200 mots qu’tu profères
Et maintenant prions, car Bliss s’est glissé dans nos artères
Parade en ville en triomphe
Projette la tyrannie d’nos embryons, d’puis les pyramides sur le reste
Semant l’effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
Tu t’voyais déjà en haut d’l’affiche comme Aznavour hein?
Et t’en as p’t'être impressionné plus d’un j’l’avoue
Mais c’est notre heure, et ça l’premier plat, alors savoure
Et c’track une tranche extraite de l’ampleur de not’bravoure, tiens
Je kent de grasmat en de blase, haza, ga verder
Hier houdt de metafoor de boze weg
Wanneer de grond ongezond wordt en mijn arsenaal honderd keer getest wordt
Duizend technieken, ontleed, gewonnen uit het hard gesmeed gehard staal
Om mijn kunst pijn te doen
Facial shoot is het verwachte effect wanneer het ritme wordt meegesleept
Een genot voor de oren van risicovolle werkpaardpuristen
Bewarende of ultieme melodie die de laatste stuwkracht aankondigt
In digitaal formaat zal beestachtig de frontale schok zijn
En we vechten meer, nu voor hiphop, maar voor zijn peer en
Alles is veranderd, behalve het geluid, dat klote, opgesteld op de stoep en
Als je denkt dat ik mijn bemanning ga laten vallen, heb je het mis, voel de zware haak
High-fidelity, het vermogen om je neuron en lichaam te ruïneren zonder beleefdheid
Het heeft geen zin, sinds het luisteren naar dit geluid, rho, we worden beesten
We zijn niet meer dezelfde, geef geen fuck om je dromen, we komen om pijn te doen
Je hebt mijn aandeel man, voor je toekomstige gevangenis, onze hondenteksten
Je hebt het in het bot, neem de zin, van mij en mijn botten, hier
Je weet dat ik zelden bochten maak
Op mijn "i" staan altijd puntjes
Het laat de hypocriet in slechte staat achter
Zie ze allemaal hun zijdelingse blik werpen
Iedereen weet dat de bemanning kortaf, scherp als surin arriveert
Want de goddelijke gave wordt een gevaarlijk ravijn dat in verkeerde handen wordt gegeven
Gevreesd op het land zoals de orka op zee
Koelen erger dan een winterse bevriezing, zie onder de koude steen
Liegen hun verbrijzelde hoop als glas en zien er streng uit, geen noodzaak
Gewoon een ijzeren discipline een handvat van hetzelfde materiaal
En ik verander carrières in nieuwsitems
Je hoopt op de grand slam, hier!
Je denkt alleen aan de tiara, hier!
Maar je moet het leren, hé!
We krijgen niets voor niets, luister en neem wat we je brengen, hier!
Kijk wat je hebt man, die crème, hé!
Voel het geluid, hier!
Lijd de bodem, hier!
Ik neem aan wat de gevolgen zijn, als ik het sterrenspoor verbrand
Dat is lef en drang, visie nooit onthuld
Gevaarlijk spel zonder remissie, houding een ons verschoven
Voor deze nieuwe editie zeggen ze dat het dodelijk is, geloof ze
Ze wilden ons terug zien, alsof ze verdomd veroordeeld waren voor hun...
galg
We brengen constantheid, overvloed aan rijm, boven relevantie
Diep getroffen, ver van je bars, je feesten, je valse huidskleur
Wat we hier zoeken is de race en niet de kleine frottin
L'Sarrasin praat met je, Marseille in hart en nieren, geef mijn schuld door en roei
Verbrand mijn gram, en claim, mijn jongens, op de maat, het is butaan
We moeten je ziel breken, het doel: het niveau op de grond verhogen
Hey ongezond, maat, het is het einde van Kah's roddels, nou
Ik blijf in dezelfde geest, strikt in termen, vast werkwoord
Deze raket een maagdelijk land, zet mijn stappen in vuur en vlam, de saga kruist de
Leeftijden, maak je geen zorgen, stop met je onderzoek, dit laboratorium is in ontwikkeling
Beats, afschuwelijk fenomeen, als een herpesbeest
Neem het op tegen de wereld, zoals Xerxes ooit deed
De lucht die ik naar buiten duw is de druk die ik uitoefen
Bewaar de kunst van de MC, geconfronteerd met het uitsterven van de soort
Oost-west rijmpjes, geen kapel, gemerkt vee
Hier, neem deze verzen, het wordt aangeboden
En maak van de gelegenheid gebruik om onderweg de 200 woorden die je uitspreekt te veranderen
En laten we nu bidden, want Bliss is in onze aderen geslopen
In triomf door de stad paraderen
Projecteer de tirannie van onze embryo's, dan de piramides op de rest
Angst verspreiden, smerig, timide in gebaar
Je hoopt op de grand slam, hier!
Je denkt alleen aan de tiara, hier!
Maar je moet het leren, hé!
We krijgen niets voor niets, luister en neem wat we je brengen, hier!
Kijk wat je hebt man, die crème, hé!
Voel het geluid, hier!
Lijd de bodem, hier!
Je zag jezelf al bovenaan staan, zoals Aznavour, hè?
En je bent misschien meer dan eens onder de indruk geweest, dat geef ik toe
Maar het is onze tijd, en dat is de eerste gang, dus geniet ervan
En deze track is een stukje uit de omvang van onze moed, zoals
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt