I. Das Trinklied vom Jammer der Erde - Waldemar Kmentt, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks & Rafael Kubelik, Waldemar Kmentt, Rafael Kubelik

Schon winkt der Wein im goldnen Pokale

Doch trinkt noch nicht, erst sing ich euch ein Lied!

Das Lied vom Kummer soll auflachend in die Seele euch klingen

Wenn der Kummer naht, liegen wüst die Gärten der Seele

Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang

Dunkel ist das Leben, ist der Tod

Herr dieses Hauses!

Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!

Hier, diese Laute nenn ich mein!

Die Laute schlagen und die Gläser leeren

Das sind die Dinge, die zusammenpassen

Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit

Ist mehr wert als alle Reiche dieser Erde!

Dunkel ist das Leben, ist der Tod

Das Firmament blaut ewig, und die Erde

Wird lange fest stehn und aufblühn im Lenz

Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?

Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen

An all dem morschen Tande dieser Erde!

Seht dort hinab!

Im Mondschein auf den Gräbern

Hockt eine wild-gespenstische Gestalt —

Ein Aff ist’s!

Hört ihr, wie sein Heulen

Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!

Jetzt nehmt den Wein!

Jetzt ist es Zeit Genossen!

Leert eure goldnen Becher zu Grund!

Dunkel ist das Leben, ist der Tod

De wijn zwaait al in de gouden beker

Maar drink nog niet, eerst zing ik een liedje voor je!

Het lied van verdriet zou moeten luiden van het lachen in je ziel

Wanneer verdriet nadert, liggen de tuinen van de ziel woest

Verdorren en sterven de vreugde, het lied

Donker is leven, is dood

Heer van dit huis!

Uw kelder bevat de overvloed aan gouden wijn!

Hier, deze luit noem ik de mijne!

Knal op de luit en leeg de glazen

Dat zijn de dingen die bij elkaar horen

Een volle beker wijn op het juiste moment

Is meer waard dan alle koninkrijken van deze aarde!

Donker is leven, is dood

Het firmament blauw voor altijd, en de aarde

Zal lang standhouden en bloeien in Lenz

Maar jij, man, hoe lang leef jij?

Je mag jezelf geen honderd jaar vermaken

Op alle rotte tande van deze aarde!

Kijk daar beneden!

In het maanlicht op de graven

Hurkt een wild en spookachtig figuur -

Het is een aap!

Hoor je hoe zijn gehuil?

Schreeuw uit in de zoete geur van het leven!

Neem nu de wijn!

Nu is het tijd Kameraden!

Leeg je gouden bekers op de grond!

Donker is leven, is dood