Door Selection - I Cani

Smetterei di pippare, se solamente avessi iniziato

sarebbe una bella spesa in meno e davvero un bel gesto.

Del resto qui la fila non cammina da un pezzo

e la gente ha la faccia aggressiva

è qui per scopare, non può fare brutta figura.

Toglierei il saluto alla tipa all’ingresso,

ma non me l’ha dato.

Ogni volta mi guarda con l’aria da «Chi cazzo è questo?»

Del resto qui la fila non cammina lo stesso.

Ma non ho alcuna fretta

conosco benissimo cosa mi aspetta.

Le bariste che ci provano con me

i fuori sede che ci provano con le bariste (coi soldi dei padri)

le consumazioni nella tasca di dietro

dieci euro in cambio di un Long Island gratis.

Smetterei di fumare, se non ci fossi così affezionato

sarebbe una bella spesa in meno e davvero un bel gesto.

Del resto le chiederei in giro lo stesso

e mettici il fatto che a queste serate scroccarle è un inferno

Toglierei l’amicizia al settanta per cento di quelli su facebook

ma in fondo non voglio vedere ridotto il mio impero

Del resto qui la fila non cammina da un pezzo.

Ma non ho alcuna fretta: conosco benissimo cosa mi aspetta.

Le bariste che ci provano con me

la pretesa che tutto questo avrà un senso,

il mattino seguente, le preoccupazioni da non dare a mia madre

un amico scrittore affermato vale quanto due esami.

Ik zou stoppen met hijgen, als ik maar begon

het zou een mooie goedkopere uitgave zijn en een heel aardig gebaar.

De rij heeft hier immers al lang niet meer gelopen

en mensen hebben agressieve gezichten

hij is hier om te neuken, hij kan er niet slecht uitzien.

Ik zou de groet aan het meisje bij de ingang wegnemen,

maar hij gaf het niet aan mij.

Elke keer als hij me aankijkt met de lucht van "Wie is dit verdomme?"

De lijn loopt hier immers niet hetzelfde.

Maar ik heb geen haast

Ik weet heel goed wat me te wachten staat.

De barmannen die me sloegen?

de off-site mensen die proberen met de barmannen (met het geld van hun vaders)

de drankjes in de achterzak

tien euro in ruil voor een gratis Long Island.

Ik zou stoppen met roken als ik er niet zo dol op was

het zou een mooie goedkopere uitgave zijn en een heel aardig gebaar.

Ik zou tenslotte ongeveer hetzelfde vragen

en zet in het feit dat in deze avonden ze schroeien is een hel

Ik zou de vriendschap van zeventig procent van degenen op Facebook verwijderen

maar eigenlijk wil ik mijn rijk niet zien verkleinen

De rij heeft hier immers al lang niet meer gelopen.

Maar ik heb geen haast: ik weet heel goed wat me te wachten staat.

De barmannen die me sloegen?

de bewering dat dit allemaal logisch zal zijn,

de volgende ochtend, de zorgen om niet aan mijn moeder te geven

een gevestigde schrijversvriend is zo goed als twee examens.