Come Vera Nabokov - I Cani

Io e te abbiamo sempre vissuto in un mondo austero

Solo tre o quattro cose passano la tua censura:

Sesso e violenza e foto di gatti e affetto brutale

Sparato in faccia come aria compressa

Ma basta che mi prometti di andare in giro

Con la pistola per difendermi

E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov

Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male

Io da solo non ci riesco più

E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

E poi, di notte, ci divertivamo

Gli altri pensavano che litigavo

Ma su Whatsapp c’era un sacco di spazio

Per le nostre tre o quattro cose del cazzo

Ricorda che mi hai promesso di andare in giro con la pistola per difendermi

E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov

Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male

Io da solo non ci riesco più

E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami

Fidati, è qualcosa in più

Ricorda che mi hai promesso di andare in giro

Con la pistola per difendermi

E di tagliarmi la carne e farmi addormentare, come tre o quattro anni fa:

Da quando perdo capelli e non so che devo fare

Io da solo non ci riesco più

E non è avere gli esami, e non è avere vent’anni

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Fidati, è qualcosa in più

Jij en ik hebben altijd in een sobere wereld geleefd

Slechts drie of vier dingen komen door je censuur:

Seks en geweld en foto's van katten en brute genegenheid

In het gezicht geschoten als perslucht

Maar beloof me gewoon om rond te lopen

Met het pistool om me te verdedigen

En om mijn vlees te snijden om op mijn bord te eten, zoals Vera Nabokov

Omdat ik een rondleiding en een baan heb en de mensen van wie ik hou ziek zijn

Ik kan het niet meer alleen

En het is geen twintig, en het heeft geen examens

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

En toen hadden we 's avonds lol

De anderen dachten dat ik aan het vechten was

Maar er was veel ruimte op Whatsapp

Voor onze drie of vier verdomde dingen

Weet je nog dat je me beloofde om met het pistool rond te lopen om me te verdedigen

En om mijn vlees te snijden om op mijn bord te eten, zoals Vera Nabokov

Omdat ik een rondleiding en een baan heb en de mensen van wie ik hou ziek zijn

Ik kan het niet meer alleen

En het is geen twintig, en het heeft geen examens

Geloof me, het is iets meer

Weet je nog dat je me beloofde om rond te lopen

Met het pistool om me te verdedigen

En om mijn vlees te snijden en me in slaap te laten vallen, zoals drie of vier jaar geleden:

Sinds ik haar verlies en ik weet niet wat ik moet doen

Ik kan het niet meer alleen

En het heeft geen examens, en het is geen twintig

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer

Geloof me, het is iets meer