EZLN - Hyades

We are the voice arms itself to be heard

We are the face hides itself to be seen

We are the name hides itself to be named

We are the star calling out to humanity

Years of struggle and harsh resistance

Voices and faces of brothers and sisters

We are here with all of them

Soldiers became, soldiers remain

Forget our names so we could be named

This is who we are

We are the dead being alive and well

We are all colours of mother earth

We are the tomorrow harvested in the past

We are the star calling out to humanity

Forget our names so we could be named

This is who we are

Behind our black mask, behind this we’re you

Forgotten natives or despised youth

Humbled workers or beaten migrants

Forgotten men and dead from neglect

Dreams won’t end as long as we live

The wind from below is coming to storm

And when it leaves the country in peace

We’ll lay down the arms and take back our mug

But now forget our names so we could be named

This is who we are

Wij zijn de stemarmen zelf om gehoord te worden

Wij zijn het gezicht dat zich verbergt om gezien te worden

We zijn de naam verbergt zichzelf om genoemd te worden

Wij zijn de ster die een beroep doet op de mensheid

Jaren van strijd en hard verzet

Stemmen en gezichten van broers en zussen

We zijn hier met ze allemaal

Soldaten werden, soldaten blijven

Vergeet onze namen zodat we een naam kunnen krijgen

Dit is wie wij zijn

Wij zijn de doden die levend en wel zijn

We zijn allemaal kleuren van moeder aarde

Wij zijn de morgen geoogst in het verleden

Wij zijn de ster die een beroep doet op de mensheid

Vergeet onze namen zodat we een naam kunnen krijgen

Dit is wie wij zijn

Achter ons zwarte masker, hierachter zijn wij jou

Vergeten inboorlingen of verachte jeugd

Vernederde arbeiders of geslagen migranten

Vergeten mannen en dood door verwaarlozing

Dromen zullen niet eindigen zolang we leven

De wind van beneden komt tot storm

En wanneer het het land in vrede verlaat

We leggen de armen neer en nemen onze mok terug

Maar vergeet nu onze namen zodat we een naam kunnen krijgen

Dit is wie wij zijn