If There's Anybody out There - Hugh Masekela

If there’s anybody out there who can hear me

I’m screaming from way down here below

In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in

There’s a whole lot of jivin' going on

And if I’ll be strong enough to finish my story

You will see just what a movie this has been

There are brothers and sisters who think how you look is all it is

There are cities where people never say hello

There are men who think they built this world and can destroy it

They have puppets pulling water pistols on the toys

Who will shelter my little mermaid love on the seaside?

Who will play with the little boy on the hill?

Who will save all the madmen or the pretty girls

If all these men wanna do is pull a gun?

They have hung him on a cross

Now they praise him

While they kill us in his name

They have given all his clothes to all the soldiers

And they’re getting ready to put that cross on you

If there’s anybody out there who can hear me

I’m screaming from way, way down here below

In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in

There’s a whole lot of jive going on

And if I’ll be strong enough to finish my story

You will see just what a movie this has been

There are brothers and sisters who think how you look is all it is

There are cities where people never say hello

There are men who think they built this world and can destroy it

They have puppets pulling pistols on the toys

Als er iemand is die me kan horen

Ik schreeuw van ver hier beneden

In deze mooie, mooie, eenzame plek waar we wonen

Er is van alles gaande

En of ik sterk genoeg zal zijn om mijn verhaal af te maken

Je zult zien wat een film dit is geweest

Er zijn broers en zussen die denken dat hoe je eruit ziet alles is wat het is

Er zijn steden waar mensen nooit hallo zeggen

Er zijn mannen die denken dat ze deze wereld hebben gebouwd en kunnen vernietigen

Ze hebben poppen die waterpistolen aan het speelgoed trekken

Wie zal mijn kleine zeemeerminliefde onderdak bieden aan de kust?

Wie speelt er met de kleine jongen op de heuvel?

Wie zal alle gekken of de mooie meisjes redden?

Als al deze mannen willen doen, is een pistool trekken?

Ze hebben hem aan een kruis gehangen

Nu prijzen ze hem

Terwijl ze ons vermoorden in zijn naam

Ze hebben al zijn kleren aan alle soldaten gegeven

En ze maken zich klaar om dat kruis op je te zetten

Als er iemand is die me kan horen

Ik schreeuw van de weg, helemaal hier beneden

In deze mooie, mooie, eenzame plek waar we wonen

Er gebeurt heel wat jive

En of ik sterk genoeg zal zijn om mijn verhaal af te maken

Je zult zien wat een film dit is geweest

Er zijn broers en zussen die denken dat hoe je eruit ziet alles is wat het is

Er zijn steden waar mensen nooit hallo zeggen

Er zijn mannen die denken dat ze deze wereld hebben gebouwd en kunnen vernietigen

Ze hebben poppen die pistolen aan het speelgoed trekken