Hieronder staat de songtekst van het nummer Histoire d'une VHS , artiest - Hocus Pocus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hocus Pocus
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai fait retour rapide pour jeter un œil en début de séquence
J’ai vu quelques images difficiles à dater
Un petit con qui n’avait pas réalisé sa chance
Génération Albator et Club Dorothée
Je me suis vu sur mon vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé et mon masque de Zorro
Les coudes écorchés après quelques mètres
Je me revois dans mon armure à bretelles
Avec mon bouclier en boite de cornflakes
Mon arc (hun) disons un bout de ficelle
Et des flèches en forme d’accent circonflexe
J’aimerais refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes
Réécrire les dialogues, refaire le doublage
Réparer cette bande, que le temps esquinte
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
Un peu plus loin je presse «pause»
Et l’image se fige sur une drôle d'époque
Où le corps change et la métamorphose
Veut que ce soit tendance de perdre son froc
Je me vois, moi et mes potes, à roulettes
Nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées
Ça peut te paraitre désuet si je te dis «La vie c’est le skate»
Et que j’ai pas fini de zigzaguer
Sur ma planche petit rebelle sans cause
À part faire flipper ma board et les vielles connes
Un instant de nostalgie et je lâche la pause
Histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme
Un instant de nostalgie … Un instant de nostalgie et je lâche la pause
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai vu ce jeune homme à qui la vie sourit
Mais parfois de manière crispée
1m80 de passion que la musique nourrit
65 kilos de doutes à dissiper
J’ai vu mon neveu sur son vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé, et son masque de robot
Les coudes écorchés après quelques mètres
Ce portrait de famille où des visages se tendent
Des images perdues que j’aimerais sauver
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’aimerais bien la retrouver cette cassette parce qu’il y a trop de souvenir où
il manque le son où il y a le son mais pas l’image.
Moi il y a carrément des
périodes où c’est le trou noir quoi, des périodes où je me rappelle de rien du
tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c’est pas pareil quoi,
des fois on se fait des fausses idées avec les photos.
Je pense qu’un jour si
j’ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft quand
ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient
relou quoi.
Parce que c’est vrai des fois les gosses ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle des fois…
Dit is het verhaal van een oude VHS, uit het niets
Ze draagt jouw initialen, de mijne, de onze
Als je herinneringen verslappen, is zij je geheugen
Zodat we jou, ik, de anderen niet vergeten
Ik heb snel teruggespoeld om het begin van de reeks te bekijken
Ik zag enkele afbeeldingen die moeilijk te dateren zijn
Een kleine eikel die zijn geluk niet besefte
Harlock Generation en Club Dorothée
Ik zag mezelf op mijn fiets
Eerste keer zonder wielen
Opgestikte broek en mijn Zorro-masker
Geschaafde ellebogen na een paar meter
Ik zie mezelf weer in mijn jarretelpantser
Met mijn cornflakeschild
Mijn boog (hun) zeg een touwtje
En pijlen in de vorm van een circumflex accent
Ik zou graag opnieuw willen bewerken
Knip sequenties, laat tinten herleven
Dialoog herschrijven, stemacteren opnieuw doen
Repareer deze band, die tijd verpest!
Dit is het verhaal van een oude VHS, uit het niets
Ze draagt jouw initialen, de mijne, de onze
Als je herinneringen verslappen, is zij je geheugen
Zodat we jou, ik, de anderen niet vergeten
Even verder druk ik op "pauze"
En het beeld bevriest op een grappige tijd
Waar het lichaam verandert en metamorfose doet
Wil je dat het trendy is om je broek kwijt te raken
Ik zie mezelf en mijn homies op wielen
Onze bullshit-bijnamen en onze doorboorde enkels
Het lijkt misschien ouderwets als ik je zeg: "Het leven is skateboarden"
En ik ben nog niet klaar met zigzaggen
Op mijn bord kleine rebel zonder reden
Behalve dat ik mijn board en oude teven uit mijn dak maak
Een moment van nostalgie en ik laat de pauze los
Gewoon om te zien hoe mijn appel er later uitzag
Een moment van nostalgie... Een moment van nostalgie en ik laat de pauze los
Dit is het verhaal van een oude VHS, uit het niets
Ze draagt jouw initialen, de mijne, de onze
Als je herinneringen verslappen, is zij je geheugen
Zodat we jou, ik, de anderen niet vergeten
Ik zag deze jonge man naar wie het leven lacht
Maar soms op een gespannen manier
1.80m passie die muziek aanwakkert
65 kilo twijfels weg te nemen
Ik zag mijn neef op zijn fiets
Eerste keer zonder wielen
Opgestikte broek en zijn robotmasker
Geschaafde ellebogen na een paar meter
Dit familieportret waar gezichten naar kijken
Verloren afbeeldingen die ik wil bewaren
Helaas komt deze tape aan het einde van de tape
Maar de film is nog lang niet afgelopen
Dit is het verhaal van een oude VHS, uit het niets
Ze draagt jouw initialen, de mijne, de onze
Als je herinneringen verslappen, is zij je geheugen
Zodat we jou, ik, de anderen niet vergeten
Ik zou deze band graag willen vinden omdat er te veel herinneringen zijn waar
het geluid ontbreekt waar het geluid is, maar niet het beeld.
Ik ben er ronduit
perioden dat het het zwarte gat is, perioden waarin ik me niets herinner
ronduit.
Nou dan zijn er de foto's, maar het is niet hetzelfde,
soms krijgen we het verkeerde idee met de foto's.
Ik denk dat op een dag als
Ik heb kinderen. Ik zal 24 uur per dag overal camera's plaatsen, zoals in de Loft wanneer
ze zullen lang zijn, ze zullen naar elkaar kunnen kijken.
Om te zien hoe goed ze waren
zuig wat.
Omdat het waar is dat kinderen soms wreed zijn tegen elkaar.
Ik herinner me tijden...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt