Hieronder staat de songtekst van het nummer Marc , artiest - Hocus Pocus, Gwen Delabar met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hocus Pocus, Gwen Delabar
J’suis l’homme-sandwich, le 4 par 3 sur pattes
J’sors pas sans marques en surface et parfois me surpasse
En enfilant un T-shirt blanc, mais pas n’importe lequel
J’veux sentir dans mon cou l'étiquette American Apparel
Virgule sous la semelle, trois bandes sur le flanc
Panthère dans le dos et crocodile devant
Cigale ascendant verso, j’affiche mes goûts perso
Estampillé logos recto, logos verso
Réveil en sursaut, au milieu d’un cauchemar
Les barreaux de ma cellule se changeaient en code-barres
J’me taillais un costard dans un tissu d’mensonges
J’faisais le trottoir en combinaison Bob l'éponge
Un mauvais rêve où des petites mains cousaient le logo
Assemblaient les manches et le col de mon polo Ralph Lo'
J’aime les griffes, les noeuds pap d’Eden Park
Le comble, c’est que je m’appelle Marc…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme.com, ton jumeau 2.0
J’ai des tonnes de codes et des kilomètres de numéros
Curriculum hors normes, heureux quand t’as le blues
Quand tu loses sur Windows, que tu jalouses mon Mac OS 12
J’suis ta facette pas très discrète, celle qui se la pète
Qui choisit ses conquêtes au nombre d'étiquettes
J’suis ton alter ego, ton côté détestable
Qui te fait mentir, tromper, sans te sentir coupable
J’suis ton pote imaginaire de quand t'étais tit-pe
Aujourd’hui, un sale type qui peut te rendre piteux
J’passe à coté du mec qu’a l' trottoir comme seule adresse
J’l’ignore quand il me fait: «T'as pas une pièce ?»
J’habite chez toi, dès fois j' te dis: «Tais-toi»
Sur tes dix doigts, le majeur droit est à moi
J’suis ton frère siamois, ne lutte pas, tu ne fais pas le poids…
Marc, c’est moi… mais quelque part, c’est toi…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme-éco, autant sur l’eau que sur les mots
J’soigne mon ego en consommant «Alter et écolo»
Des marques Repère quand l’emballage est vert
Des fraises et tomates bios même en hiver
De l'équitable discount sponsorisé Total
Sur le paquet j' veux un visage d’enfant couleur locale
Les cheveux longs, pauvre, bronzé et un peu sale
Mais qui sourit… sinon ça me coupe la dalle
J’me prends pour un consom’acteur, mais j' suis qu’un figurant
Dans ce blockbuster made in Auchan
J’voulais être devant et me voilà au dernier rang
Au second plan, à peine un pixel dans l'écran
J' suis cette part de toi qui ne tient pas parole
Qui cache l’odeur d’alcool derrière une haleine menthol
Et dans la glace, tu me regardes en face
Je suis Marc, ton double que rien ne remplace…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France
Ik ben de broodjesman, de 4 bij 3 op pootjes
Ik ga niet naar buiten zonder vlekken op het oppervlak en overtreft mezelf soms
Door een wit T-shirt aan te trekken, maar niet zomaar
Ik wil het American Apparel-label in mijn nek voelen
Komma onder de zool, drie strepen aan de zijkant
Panter op de rug en krokodil op de voorkant
Cicade oplopend terug, ik toon mijn persoonlijke smaak
Gestempelde logo's op de voorkant, logo's op de achterkant
Met een schrik wakker worden, midden in een nachtmerrie
De balken van mijn cel veranderden in streepjescodes
Ik sneed mezelf een pak in een weefsel van leugens
Ik deed het trottoir in een SpongeBob-jumpsuit
Een boze droom waarin kleine handjes het logo naaiden
Zet de mouwen en de kraag van mijn polo Ralph Lo'
Ik hou van de klauwen, de vlinderdassen van Eden Park
De ironie is dat mijn naam Marc is...
Chez Marc, er is een beetje van mij
Een beetje van jou, maar een beetje minder
Deze Marc, hij was mijn vriend, geloof ik
Vroeger, maar het is een beetje ver
Ik ben de man.com, je tweeling 2.0
Heb tonnen codes en kilometers aan nummers
Curriculum buitengewoon, blij als je de blues hebt
Als je verliest op Windows, jaloers op mijn Mac OS 12
Ik ben je niet erg discrete facet, degene die erop afkomt
Wie kiest zijn veroveringen op basis van het aantal labels
Ik ben je alter ego, je hatelijke kant
Wie laat je liegen, bedriegen, zonder je schuldig te voelen
Ik ben je denkbeeldige vriend van toen je klein was
Vandaag een slechterik die je ongelukkig kan maken
Ik passeer de man wiens enige adres de stoep is
Ik negeer hem als hij zegt: "Heb je geen munt?"
Ik leef met je mee, soms zeg ik je: "Hou je mond"
Op jouw tien vingers is de rechter middelvinger van mij
Ik ben je Siamese broer, vecht niet, je weegt niet...
Marc, ik ben het... maar ergens ben jij het...
Chez Marc, er is een beetje van mij
Een beetje van jou, maar een beetje minder
Deze Marc, hij was mijn vriend, geloof ik
Vroeger, maar het is een beetje ver
Ik ben de eco-man, zowel op het water als op de woorden
Ik heel mijn ego door "Alter en groen" te consumeren
Markeert wanneer de verpakking groen is
Biologische aardbeien en tomaten, zelfs in de winter
Totale gesponsorde fairtradekorting
Op de verpakking wil ik een kindergezichtje in lokale kleur
Lang haar, arm, gebruind en een beetje vies
Maar wie lacht...anders hakt het me af
Ik zie mezelf voor een consumentenacteur, maar ik ben slechts een figurant
In deze kaskraker gemaakt in Auchan
Ik wilde vooraan staan en hier sta ik op de laatste rij
Op de achtergrond, nauwelijks een pixel in het scherm
Ik ben dat deel van jou dat zijn woord niet houdt
Wie verbergt de geur van alcohol achter een mentholadem?
En in de spiegel kijk je me aan
Ik ben Marc, jouw dubbelganger die niets vervangt...
Chez Marc, er is een beetje van mij
Een beetje van jou, maar een beetje minder
Deze Marc, hij was mijn vriend, geloof ik
Vroeger, maar het is een beetje ver
Chez Marc, er is een beetje van mij
Deze Marc, hij was mijn vriend, geloof ik
Chez Marc, er is een beetje van mij
Deze Marc, hij was mijn vriend, geloof ik
Vroeger, maar het is een beetje ver
Teksten geschreven en uitgelegd door de RapGenius France-gemeenschap
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt