Hieronder staat de songtekst van het nummer Faits divers , artiest - Hocus Pocus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hocus Pocus
Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…
Diverse feiten
Lichaam van bergbeklimmer 23 jaar later gevonden...
Bliksem vernietigt de school... bevroren lichamen... kleuterschool...
37 jaar oud... die had geprobeerd zelfmoord te plegen met zijn vrachtwagen op de baan...
Zes maanden voorwaardelijke celstraf voor de moord op…
Luisteren naar dit
Hij was toen dertig
Verslaggever in het veld, freelance
Moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen
Om zijn twee kinderen en zijn vrouw van de derde klas te voeden
Hij zag ze zelden en kwam in de weekenden nauwelijks thuis
Vooral in deze tijd dat het nieuws haperde
Werkloosheid, politiek en natuurrampen
Verplaatst naar het zuiden om overstromingen te dekken
Hij bevroor angst en schuwde mededogen
Dat heeft hij allemaal geleerd op de universiteit
Hij was daar om mensen te leren ze niet uit plassen te trekken.
Slechts één dag waren de sappers niet in de buurt
En dit joch lag een kwartier lang in het water te brullen
Haar in de modder tot aan haar nek, hij in de shit hoe ver?
Het was of een kinderleven of de primeur
Toen hij zijn keuze maakte, was de kleine al gezonken...
Het hoogtepunt is dat hij alleen een modderige rivier op de foto had
Het was zijn eerste en laatste dag als geldkoerier
20 jaar oud en op zijn insigne geschreven Bernier
Hij kwam uit een arbeidersmilieu en droomde van een vast salaris
En dacht dat hij veilig bij Brinks werkte
Hij stelde zich voor dat hij net zo gepantserd was als zijn voertuig
Dit blauw-witte busje met daarin een leuk klein nesteitje
De ene 2−3 repen tabak en dl een BNP
Hij moet toch een woord als TNT . zijn vergeten
Overvallen, overvallen, schietpartijen om je hoofd koel te houden
Nummer 163
Af en toe stootte hij zijn gezicht voor het geval dat of, wat?
Zonder na te denken hadden ze bazooka's
Dat ze het zouden opstellen bij de raketwerper
En het zou boem, onwerkelijk maken
Deze man stierf voor veel geld
Terwijl hij net het minimumloon kreeg
Moordenaar explosie, dat is waarschijnlijk... zijn brandende sigaret
14 mensen gedood… geplaagd door geweld…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt