Time Limit - Hikaru Utada

I know what you’re going through

And I ain’t the one to comfort you

but I do, cuz I need it too

I can’t depend on you to fear the time limit.

If you make me feel rushed, It’s set.

C’mon the story is beginning.

If there are words that can only be said now,

then the voice I’m making you listen to must be mine.

Since we who love new things are easy to get sick of,

these feelings must be eaten quickly or they’ll get cold.

If you want to know what love tastes like after its passed the expiration date

Order with someone else because I’m not paying.

Come on time, don’t get lost,

If you don’t call before the next train comes…

If everything brings about the end, still more I feel like I can love in the

present

Since we who love new things are easy to get sick of,

if we don’t start to see the fruits of our love soon, its time to call it quits.

Is the taste of dreams that have passed the expiration date bitter?

You shouldn’t throw them away before they get that way,

That’s not what I’m saying.

It’d be fine to grow up still being easily hurt.

There’s no tenacity which holds up without a time limit.

Ik weet wat je doormaakt

En ik ben niet degene die je troost

maar ik wel, want ik heb het ook nodig

Ik kan er niet op vertrouwen dat je bang bent voor de tijdslimiet.

Als je me een gehaast gevoel geeft, is het klaar.

Kom op, het verhaal begint.

Als er woorden zijn die alleen nu kunnen worden gezegd,

dan moet de stem waarnaar ik je laat luisteren de mijne zijn.

Omdat wij, die van nieuwe dingen houden, gemakkelijk ziek worden,

deze gevoelens moeten snel worden opgegeten, anders worden ze koud.

Als je wilt weten hoe liefde smaakt nadat de houdbaarheidsdatum is verstreken

Bestel samen met iemand anders omdat ik niet betaal.

Kom op tijd, verdwaal niet,

Als je niet belt voordat de volgende trein komt...

Als alles tot een einde komt, heb ik nog meer het gevoel dat ik kan liefhebben in de

Cadeau

Omdat wij, die van nieuwe dingen houden, gemakkelijk ziek worden,

als we niet snel de vruchten van onze liefde gaan zien, is het tijd om ermee op te houden.

Is de smaak van dromen die de houdbaarheidsdatum zijn gepasseerd bitter?

Je moet ze niet weggooien voordat ze zo zijn geworden,

Dat is niet wat ik zeg.

Het zou prima zijn om op te groeien en nog steeds gemakkelijk gekwetst te worden.

Er is geen vasthoudendheid die standhoudt zonder een tijdslimiet.