Arrow - Helengard

Wind will suddenly dry my tears,

War screams will shatter a fantasy of old plains —

Dispel subtle hushfulness of frozen trees in a field;

Will summon a cloud over this white distance.

Fireflag is proudly moving in the air,

Aboveground after battles

A Kestrel is crying above a deep forest,

Flies over the fields in a narrow arc.

I charm the winds and snows,

To take away an arrow from my heart.

I bewitch a flying arrow,

Don’t touch the grass — just fade away

I don’t want to see in nocturnal dreams,

That I am touched by sanguine hair.

Wind zal plotseling mijn tranen drogen,

Oorlogsgeschreeuw zal een fantasie van oude vlaktes verbrijzelen -

Verdrijf subtiele stilte van bevroren bomen in een veld;

Zal een wolk oproepen over deze witte afstand.

Fireflag beweegt zich trots in de lucht,

Bovengronds na gevechten

Een torenvalk huilt boven een diep bos,

Vliegt in een smalle boog over de velden.

Ik charmeer de wind en de sneeuw,

Om een ​​pijl uit mijn hart weg te nemen.

Ik betover een vliegende pijl,

Raak het gras niet aan - vervaag gewoon

Ik wil niet zien in nachtdromen,

Dat ik ben geraakt door bloedrood haar.