Only Memories Are Our Friends - Heintje

Yesterday i looked at you

And the suddenly i knew

That one day our life together ends

And at once i felt sad

And thought the world as bad

Only memories are our friends

Once l’ll have to say goodbye

Then all the joyce will die

Only memories are our friends

Still l think it’s not true

And l’m never leaving you

When l said this you gently stroked my hand

Then you smiled knowingly

You knew what was to be

Only memories are our friends

Every night every day

You’re still with me on my way

On that plane with its crossings an it’s bends

Only time has to hurt

One day he’ll ask what

Then memories are our friends

Once l’ll have to say goodbye

Then all the joys will die

Only memories are our friends

Gisteren heb ik naar je gekeken

En opeens wist ik het

Dat op een dag ons leven samen eindigt

En meteen voelde ik me verdrietig

En dacht dat de wereld slecht was

Alleen herinneringen zijn onze vrienden

Een keer moet ik afscheid nemen

Dan sterft alle joyce

Alleen herinneringen zijn onze vrienden

Toch denk ik dat het niet waar is

En ik verlaat je nooit

Toen ik dit zei, streelde je zachtjes mijn hand

Toen glimlachte je veelbetekenend

Je wist wat er zou gebeuren

Alleen herinneringen zijn onze vrienden

Elke nacht elke dag

Je bent nog steeds bij me onderweg

Op dat vlak met zijn kruispunten en zijn bochten

Alleen de tijd moet pijn doen

Op een dag zal hij vragen wat

Dan zijn herinneringen onze vrienden

Een keer moet ik afscheid nemen

Dan zullen alle geneugten sterven

Alleen herinneringen zijn onze vrienden