Hieronder staat de songtekst van het nummer Wild Weekend , artiest - Hank Williams Jr. met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hank Williams Jr.
I had nothing to do on a Saturday night
So I picked up a pizza at the drive-thru line
And I needed back just to spend it with man’s best friend
When a pretty young lady asked me to give her a hand
As a man tried to forced her to a black sedan
And I had no idea I was heading for a wild weekend
So I smacked that sucker and he took a dive
And I threw her in the front seat of my four-wheel drive
They were on my tail after I headed out on highway 10
My hands were sweating our hearts were pumping
Bullets flying around me from a three-fifty-something
It could’ve been a bad dream but it was a wild weekend
Lookout baby
It was a wild weekend it happens every now and then
It was a wild weekend I don’t know why and I can’t remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow you got yourself a wild weekend
Well I made tracks to the Alabama line
To a rockin' little road house where I spend some time
Drinking and dancing down at the Hotel Whiskey
They chased me and her through the bar room door
We started knocking them down and mopping up the floor
It was a certified countryfied Dixie-fied wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
I woke up Monday morning I thought it was a dream
I had quite a headache thanks to ol' Jim Bean
There was a stranger in my bed smiling like a long lost friend
Now she wasn’t the prettiest thing I’d ever seen in my life
And she wasn’t my girlfriend or my ex-wife
Must have been someone I found on a wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
Got yourself a Bocephus weekend
What are the directions to that Hotel Whiskey
Ik had niets te doen op een zaterdagavond
Dus ik heb een pizza gehaald bij de drive-thru-lijn
En ik moest terug om het door te brengen met de beste vriend van de mens
Toen een mooie jonge dame me vroeg om haar een handje te helpen
Zoals een man haar probeerde te dwingen tot een zwarte sedan
En ik had geen idee dat ik op weg was naar een wild weekend
Dus ik sloeg die sukkel en hij nam een duik
En ik gooide haar op de voorbank van mijn vierwielaandrijving
Ze zaten me op de hielen nadat ik op snelweg 10 . was vertrokken
Mijn handen zweetten, onze harten bonkten
Kogels vliegen om me heen van een drie-vijftig-iets
Het had een boze droom kunnen zijn, maar het was een wild weekend
Kijk uit schat
Het was een wild weekend, het gebeurt zo nu en dan
Het was een wild weekend. Ik weet niet waarom en ik weet niet meer waar of wanneer
Je neemt wat zure puree whisky en stalen gitaren
Gooi vrouwen met lange benen en opgevoerde auto's erbij
Je kookt het langzaam, je hebt een wild weekend voor jezelf
Nou, ik heb sporen gemaakt naar de lijn van Alabama
Naar een rockin' road house waar ik wat tijd doorbreng
Drinken en dansen bij Hotel Whiskey
Ze achtervolgden mij en haar door de deur van de bar
We begonnen ze neer te halen en de vloer op te dweilen
Het was een gecertificeerd countryfied Dixie-fied wild weekend
Het was een wild weekend, het gebeurt zo nu en dan...
Ik werd maandagochtend wakker Ik dacht dat het een droom was
Ik had nogal hoofdpijn dankzij de oude Jim Bean
Er lag een vreemdeling in mijn bed die lachte als een lang verloren gewaande vriend
Nu was ze niet het mooiste wat ik ooit in mijn leven had gezien
En ze was niet mijn vriendin of mijn ex-vrouw
Moet iemand zijn geweest die ik tijdens een wild weekend heb gevonden
Het was een wild weekend, het gebeurt zo nu en dan...
Heb je een Bocephus-weekend
Wat is de routebeschrijving naar dat Hotel Whiskey?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt