Fat Friends - Hank Williams Jr.

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?

It seems like it always works like that

You’ll meet a queen;

the girl of your dreams

And she’ll have a friend that’s really fat

But you decide to take a chance;

this could be a great romance

If only she could just get rid of her

«She's my cousin from the East and I know that she’s a beast»

And I don’t think that this is gonna work

So you take them both out while you try to figure out

«How can I dump the pig?»

You’ve spent sixty bucks, but things are looking up

She just said she wants to make it big

Now the problem is this, every time we hug and kiss

Her friend says, «I want to go home!»

And we want her to, but we don’t know what to do

And that’s why it’s time for this song

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?

It seems like it always works like that

Oh, you’ll meet a queen;

the girl of your dreams

And she’ll have a friend that’s really, really fat!

Every time you make your play, you’ll find out there ain’t no way

To make love to beauty and the beast

Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?

Does this only happen to me?

Now I’m so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother

Does this only happen to me?

Waarom hebben de knapste meisjes echt lelijke vrienden?

Het lijkt alsof het altijd zo werkt

Je ontmoet een koningin;

het meisje van je dromen

En ze zal een vriend hebben die echt dik is

Maar je besluit een kans te wagen;

dit kan een geweldige romance zijn

Kon ze haar maar kwijt

«Ze is mijn nicht uit het Oosten en ik weet dat ze een beest is»

En ik denk niet dat dit gaat werken

Dus je haalt ze er allebei uit terwijl je erachter probeert te komen

"Hoe kan ik het varken dumpen?"

Je hebt zestig dollar uitgegeven, maar de zaken gaan omhoog

Ze zei net dat ze het groot wil maken

Nu is het probleem dit, elke keer dat we knuffelen en kussen

Haar vriendin zegt: «Ik wil naar huis!»

En we willen dat ze dat doet, maar we weten niet wat we moeten doen

En daarom is het tijd voor dit nummer

Waarom hebben de knapste meisjes echt lelijke vrienden?

Het lijkt alsof het altijd zo werkt

Oh, je zult een koningin ontmoeten;

het meisje van je dromen

En ze zal een vriend hebben die echt heel dik is!

Elke keer dat je je spel maakt, zul je ontdekken dat er geen manier is

Om te vrijen met schoonheid en het beest

Waarom hebben de knapste meisjes deze echt lelijke vrienden?

Gebeurt dit alleen mij?

Nu ben ik zo heet dat ik zou kunnen smoren, want ze komen allebei thuis bij moeder

Gebeurt dit alleen mij?