Attitude Adjustment - Hank Williams Jr.

Now I met an old friend

In the bar the other night

And he got a little drunk

And he wanted to fight

And he jumped up and challenged every man in the room

And just about the time he got the words out

An ol' boy jumped up and closed his mouth

And used his head for a mop

And his butt for a broom

It was an attitude adjustment

I guess it was his first time

An attitude adjustment

Now he understands just fine

He got bent out of shape

And he opened his mouth

And just one appointment

Straightened him right out

It was an adttitude adjustment

Oh, it’ll work every time

Well, I’ve got this big ol' brother-in-law

And me and him just never did get along

Because he wants to make sure

I’m treating his sister right

He got drunk one night

And started beating me up

And I went and got a tire tool out of my truck

And laid him out as cold as a block of ice

It was an attitude adjustment

And it will work every time

An attitude adjustment

I made him see the light

And he says, «I'm his kind of man»

And he comes around with his hat in his hand

It was an attitude adjustment

I cured all his family pride

Now my girlfriend slapped me in the face

I said, «Darlin', that was you’re first mistake»

Then she went wild and her eyes turned red

She started breaking everything and sceaming loud

And kickin' me and cussin' me out

And I gave her a little adjustment on the top of the head

It was an attitude adjustment

Now she loves on me all the time

Just an attitude adjustment

She got a whole new frame of mind

She don’t nag, and I don’t beg

And we get along and like I said

«Just an attitude adjustment

Oh, everythings just fine, well, almost

She called the cops to take me in

And I said, «You're never gonna do it friend»

And they just smiled and said, «Oh, yes we will»

Now a stick to the head

Nu ontmoette ik een oude vriend

Gisteravond in de bar

En hij werd een beetje dronken

En hij wilde vechten

En hij sprong op en daagde elke man in de kamer uit

En net op het moment dat hij de woorden naar buiten kreeg

Een oude jongen sprong op en sloot zijn mond

En gebruikte zijn hoofd voor een dweil

En zijn kont voor een bezem

Het was een aanpassing van je houding

Ik denk dat het zijn eerste keer was

Een houdingsaanpassing

Nu begrijpt hij het prima

Hij is uit vorm gebogen

En hij deed zijn mond open

En maar één afspraak

Heb hem gelijk recht gemaakt

Het was een aanpassing van de houding

Oh, het zal elke keer werken

Nou, ik heb deze grote oude zwager

En hij en ik konden het gewoon nooit met elkaar vinden

Omdat hij er zeker van wil zijn

Ik behandel zijn zus goed

Hij werd op een avond dronken

En begon me in elkaar te slaan

En ik ging en haalde een bandengereedschap uit mijn vrachtwagen

En legde hem zo koud als een blok ijs neer

Het was een aanpassing van je houding

En het zal elke keer werken

Een houdingsaanpassing

Ik heb hem het licht laten zien

En hij zegt: "Ik ben zijn soort man"

En hij komt rond met zijn hoed in zijn hand

Het was een aanpassing van je houding

Ik heb al zijn familietrots genezen

Nu sloeg mijn vriendin me in het gezicht

Ik zei: 'Darlin', dat was je eerste fout'

Toen werd ze wild en haar ogen werden rood

Ze begon alles te breken en luid te schreeuwen

En schop me en scheld me uit

En ik gaf haar een kleine aanpassing op de bovenkant van het hoofd

Het was een aanpassing van je houding

Nu houdt ze de hele tijd van me

Gewoon een houdingsaanpassing

Ze kreeg een hele nieuwe gemoedstoestand

Ze zeurt niet, en ik smeek niet

En we kunnen opschieten en zoals ik al zei

"Gewoon een houdingsaanpassing"

Oh, alles is prima, nou ja, bijna

Ze belde de politie om me op te nemen

En ik zei: "Je gaat het nooit doen vriend"

En ze glimlachten alleen maar en zeiden: "O ja, dat zullen we doen"

Nu een stokje bij het hoofd