Hieronder staat de songtekst van het nummer Scanner , artiest - Gringe, Léa Castel met vertaling
Originele tekst met vertaling
Gringe, Léa Castel
J’comprends pourquoi cette envie d’tout brûler, on a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu’on décroche
C’est donnant-donnant, violent-violent
Je sais c’est dur, accroche-toi d’toutes tes forces
Ici, c’est gagner l’respect sans dire «merci»
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat s’dérègle
Là où l’aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu’on manquait p’t-être d’un cadre mais fuck les mises en garde,
on s’fout d’leur avis
Moi, j’m'étonne même plus quand tu pètes un câble sans capter qu’tu peux y
laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d’une fois, d’un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour qu’les drogues de synthèse te foudroient et qu’tu t’en ailles tutoyer les
anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison mais trop tard pour qu’on te ramène à
la raison
La chair de ma chair s’en est allée dans des régions trop sombres
Et j’découvre ce putain d’scanner qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement, j’ai volé le sourire d’la Joconde
Et j’crois plus rien n’s’ra jamais comme avant, elle s’est envolée, la colombe
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
L’verdict est tombé, t’entends des voix, tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t’isoles pendant des mois, p’is, ça fait maintenant quinze piges que ça
dure
Dans ces hôpitaux qu’la javel embaume, tu déambules dans les couloirs comme un
fantôme
Des chambres sordides en chambres sordides, ton esprit renferme un coffre-fort
vide
J’en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme, réveillé la nuit par mes
propres larmes
Mais qu’est c’que j’peux faire à part fixer l’plafond?
Pleurer en silence et
d’mander pardon?
Toi, dans ton coin, qu’enchaîne soin sur soin, tes allers-retours sont comme à
la prison
Moi, dans mon coin, j’roule joints sur joints, j’me soigne au pilon,
mon regard en dit long
Si j’te rejette, c’est qu’je me sens désœuvré, l’impuissance me pousse à mettre
des œillères
Réaction d’lâche, j’suis désolé qu’tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l’ampleur, plus tes silences sont des
lames qu’on m’enfonce dans l’cœur
Mes chocs émotionnels dans l’ascenseur, les deux mains sur les oreilles quand
maman pleure
Et personne comprend pourquoi j’suis blessé, pourquoi j’ai la gueule d’un avis
d’décès
Les souvenirs me hantent, j’nous revois gamins, deux frères soudés comme les
deux doigts d’la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes, non, j’connais personne de plus
courageux
Et quand la solitude nous désarme, on fait comme on peut, on s’serre les coudes
à deux
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans l’cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Ik begrijp waarom dit verlangen om alles te verbranden, we naar het hart van het magma drongen
Alle middelen waren goed om vals te spelen
En mama die de rol van papa speelde
Vertoon geen tekenen van zwakte, wees vroeg
De school sluit ons op, natuurlijk haken we af
Het is geven en nemen, gewelddadig-gewelddadig
Ik weet dat het moeilijk is, houd vol met al je kracht
Hier is het respect verdienen zonder "dank je" te zeggen
Fuck de regels en laat dit leven komen
Als geweld wet is, is het klimaat verstoord
Waar de blinde koning is, stottert de getuige
We misten misschien een kader, maar fuck de waarschuwingen,
hun mening interesseert ons niet
Ik, ik ben nog meer verrast als je in paniek raakt zonder te beseffen dat je het kunt
leg je leven neer
Maar vanavond was er maar één keer één slechte trip, één slechte mix nodig
Zodat de synthetische drugs je neerslaan en je naar huis gaat naar de
engelen
Ontwrichte hersenen, hardcore stuiptrekkingen en niemand aan boord om te besturen
Alleen je homies brengen je naar huis, maar te laat voor ons om je terug te brengen naar
de reden
Het vlees van mijn vlees is naar te donkere gebieden gegaan
En ik ontdek deze verdomde scanner die ons vertelt over je diepe laesies
Onmogelijk om normaal te leven, ik stal de glimlach van de Mona Lisa
En ik geloof dat niets ooit meer hetzelfde zal zijn, ze vloog weg, de duif
Wonden hebben mijn schedel verpest, maar als ik je tranen moet drogen
Ik zou door de hoepel duiken, mezelf in de vlammen werpen
Om u te helpen de rust te vinden die pech ons spaart
Ik zal daar met lichaam en ziel vertrekken, ik moet je tranen drogen
Het vonnis is gevallen, je hoort stemmen, je spreekt alleen, je hersenen zijn verzadigd
En je isoleert jezelf al maanden, nou ja, het is nu vijftien jaar geleden
moeilijk
In deze ziekenhuizen die naar bleek ruiken, dwaal je door de gangen als een...
spook
Sleazy kamers tot sleazy kamers, je geest heeft een kluis
leeg
Ik heb nachtmerries van ze, ze verdraaien mijn ziel, 's nachts gewekt door mijn
eigen tranen
Maar wat kan ik doen behalve het plafond repareren?
Huil in stilte en
vergiffenis vragen?
Jij, in je hoek, die zorgt na de zorg, je rondreizen zijn als
de gevangenis
Ik, in mijn hoek, ik rol joints op joints, ik trakteer mezelf met een stamper,
mijn blik zegt alles
Als ik je afwijs, is dat omdat ik me nutteloos voel, hulpeloosheid dwingt me om te zeggen
oogkleppen
Reactie van Lafaard, het spijt me dat je nauwelijks op je enige broer kunt rekenen
En hoe meer je aanvallen van waanzin groeien, hoe meer je stiltes zijn
messen die in mijn hart worden gedreven
Mijn emotionele schokken in de lift, beide handen over mijn oren als...
moeder huilt
En niemand begrijpt waarom ik gekwetst ben, waarom ik eruitzie als een mening
van de dood
De herinneringen achtervolgen me, ik zie ons kinderen weer, twee broers gelast als de
twee vingers van de hand
Mijn leven is van jou, broer, droog je tranen, nee, ik ken niemand meer
moedig
En als eenzaamheid ons ontwapent, doen we wat we kunnen, blijven we bij elkaar
samen
Wonden hebben mijn schedel verpest, maar als ik je tranen moet drogen
Ik zou door de hoepel duiken, mezelf in de vlammen werpen
Om u te helpen de rust te vinden die pech ons spaart
Ik zal daar met lichaam en ziel vertrekken, ik moet je tranen drogen
Wonden hebben mijn schedel verpest, maar als ik je tranen moet drogen
Ik zou in de hoepel duiken, mezelf in de vlammen werpen
Om u te helpen de rust te vinden die pech ons spaart
Ik zal daar met lichaam en ziel vertrekken, ik moet je tranen drogen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt