What Are Ya' At? - Great Big Sea

Well I was walking in the main land city

And I was feeling so alone

I was looking for someone or thing to remind me of my home

What I wouldn’t give to have somebody nod or wink at me

Cause that’s the way we say hello in my home down by the sea

We never say «hello"or «how's it going?», «good day"or any of that

We just look at them and nod our heads and wink say 'Whadd'ya At?'

Whadd’ya At?

How’s she going buddy, Whadd’ya At today?

Whadd’ya At?

How’s she going buddy, Whadd’ya At today?

But then I walked into a shopping mall and much to my surprise

An old friend from my hometown was a sight for my sore eyes

And of all the people I met down in the city or in the mall

I think I like my hometown friend the best one of them all

Because he didn’t say «hello"or «hows it going today?"or any of that

My old friend he just looked at me and smiled said «Whadd'ya At?»

Let this be a lesson to all our people who go away

Remember if you meet someone the special words we say

We don’t ever say «hello"or «how's it going?», «good day»

Or any of that.

You just look at them and nod your head now wink say «Whadd'ya At?»

Nou, ik liep in de stad op het vasteland

En ik voelde me zo alleen

Ik was op zoek naar iemand of iets om me aan mijn huis te herinneren

Wat ik niet zou geven om iemand naar me te laten knikken of knipogen

Want dat is de manier waarop we hallo zeggen in mijn huis bij de zee

We zeggen nooit "hallo" of "hoe gaat het?", "goedendag" of iets van dat

We kijken er gewoon naar, knikken met ons hoofd en knipogen en zeggen 'Whadd'ya At?'

Wat?

Hoe gaat het vriend, Whadd'ya At vandaag?

Wat?

Hoe gaat het vriend, Whadd'ya At vandaag?

Maar toen liep ik een winkelcentrum binnen en tot mijn verbazing

Een oude vriend uit mijn geboorteplaats was een lust voor het oog

En van alle mensen die ik in de stad of in het winkelcentrum heb ontmoet

Ik denk dat ik mijn vriend uit mijn geboortestad de beste van allemaal vind

Omdat hij niet zei "hallo" of "hoe gaat het vandaag?" of iets van dat

Mijn oude vriend, hij keek me alleen maar aan en glimlachte en zei: "Wat?

Laat dit een les zijn voor al onze mensen die weggaan

Onthoud de speciale woorden die we zeggen als je iemand ontmoet

We zeggen nooit «hallo» of «hoe gaat het?», «goede dag»

Of iets van dat.

Je kijkt ze gewoon aan en knikt met je hoofd en knipoogt en zegt "Whadd'ya At?"