Berry Picking Time - Great Big Sea

Well I spied a berry bush as I was strolling home one day

And somehow it brought back the bygone days

Of when you and I were berry picking many years ago

In a little county not so far away

How well I do remember the day when we first met

It leaves a picture in my mind I never can forget

We were picking berries at Old Aunt Mary’s

When I picked a blushing bride

As we strolled home together, I just wondered whether

I could win you forever if I tried

Then at love’s suggestion, I popped the question

And asked you to be mine

By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you

At berry picking time

We were picking berries at Old Aunt Mary’s

When I picked a blushing bride

As we strolled home together, I just wondered whether

I could win you forever if I tried

Then at love’s suggestion, I popped the question

And asked you to be mine

By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you

At berry picking time

Well how sweet you were that day, in your simple gingham gown

To me you were as lovely as a Queen

When from underneath your bonnet popped a pair of golden curls

And the bluest eyes that I have ever seen

Your lips were red as cherries, the taste was twice as sweet

It only took one kiss to make my happiness complete

We were picking berries at Old Aunt Mary’s

When I picked a blushing bride

As we strolled home together, I just wondered whether

I could win you forever if I tried

Then at love’s suggestion, I popped the question

And asked you to be mine

By your kisses I knew, you’d picked me and I’d picked you

At berry picking time

Nou, ik zag een bessenstruik terwijl ik op een dag naar huis wandelde

En op de een of andere manier bracht het de voorbije dagen terug

Van de tijd dat jij en ik vele jaren geleden bessen aan het plukken waren

In een kleine provincie niet zo ver weg

Hoe goed herinner ik me de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten

Het laat een beeld achter in mijn gedachten dat ik nooit kan vergeten

We waren bessen aan het plukken bij Old Tante Mary's

Toen ik een blozende bruid koos

Terwijl we samen naar huis wandelden, vroeg ik me af of:

Ik zou je voor altijd kunnen winnen als ik het probeerde

Toen heb ik op aanraden van de liefde de vraag gesteld:

En vroeg je om de mijne te zijn

Door je kussen wist ik dat je mij had uitgekozen en ik jou had gekozen

Tijdens de bessenpluktijd

We waren bessen aan het plukken bij Old Tante Mary's

Toen ik een blozende bruid koos

Terwijl we samen naar huis wandelden, vroeg ik me af of:

Ik zou je voor altijd kunnen winnen als ik het probeerde

Toen heb ik op aanraden van de liefde de vraag gesteld:

En vroeg je om de mijne te zijn

Door je kussen wist ik dat je mij had uitgekozen en ik jou had gekozen

Tijdens de bessenpluktijd

Nou, wat was je lief die dag, in je simpele gingangjurk

Voor mij was je zo lief als een koningin

Toen er onder je motorkap een paar gouden krullen tevoorschijn kwamen

En de blauwste ogen die ik ooit heb gezien

Je lippen waren rood als kersen, de smaak was twee keer zo zoet

Er was maar één kus nodig om mijn geluk compleet te maken

We waren bessen aan het plukken bij Old Tante Mary's

Toen ik een blozende bruid koos

Terwijl we samen naar huis wandelden, vroeg ik me af of:

Ik zou je voor altijd kunnen winnen als ik het probeerde

Toen heb ik op aanraden van de liefde de vraag gesteld:

En vroeg je om de mijne te zijn

Door je kussen wist ik dat je mij had uitgekozen en ik jou had gekozen

Tijdens de bessenpluktijd