Autumn Leaves - Grace Jones

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

C’est un chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m’aimais

Et je t’aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Tou qui m’aimais

Moi qui t’aimais

Mais la vie separe

Ceux qui s’aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants desunis.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

De vallende bladeren

Drijf langs het raam

De herfstbladeren

Allemaal rood en goud

Ik zie je lippen

De zomer kusjes

De door de zon verbrande handen

Ik hield vast.

Sinds je wegging

De dagen worden lang…

En binnenkort hoor ik het

oude winterliedjes

Maar ik mis je vooral

Mijn liefste, als de herfstbladeren beginnen te vallen...

Het is een liedje

Wie lijkt op ons

jij die van me hield

En ik hield van je

We woonden allebei samen

Iedereen die van me hield

Ik die van je hield

Maar het leven scheidt

zij die van elkaar houden

Langzaam

Zonder enig geluid te maken

En de zee wist op het zand

De voetsporen van verdeelde geliefden.

Sinds je wegging

De dagen worden lang…

En binnenkort hoor ik het

oude winterliedjes

Maar ik mis je vooral

Mijn liefste, als de herfstbladeren beginnen te vallen...