All On A Summers Night - Grace Jones

We’re dancing barefoot on the moonlit sand

We’re making music, we don’t need a band

I can’t believe we only met tonight

'Cause we won’t let each other out of sight

Maybe I should feel a twinge of shame

We’re almost lovers I don’t know your name

A voice inside shouts like a traffic cop

(Stop)

I’m gonna love you after all…

(All) on a summer night

Who cares about tomorrow

Baby all on a summer night

And everything will turn out right

It’s 6 a.m., we’ve danced all through the night

You’re even better in the morning light

Funny tinglings moving up my spine

It may be love or maybe just the wine

The sun’s begun to turn my head around

Or is it you that make my temples pound?

A voice inside shouts like a traffic cop

(Stop)

I’m gonna love you anyway

On a summer day

Who cares about tomorrow

Baby all on a summer day

I’m gonna love you anyway

(or) You’re gonna love me anyway

Spoken:

You and me

All alone here on the beach tonight

With the moon and the stars

And the sound of the waves

Oh, I know this night will never end

I love you darling, always

We fell asleep out in the burning heat

The evening tide is washed up on our feet

We’re all alone here on this beach again

Let’s take a swim and wash away the sand

I feel like celebrating finding you

We’re off and running for the whole night through

A voice inside shouts like a traffic cop

(Stop)

You say you love me after all

(All) on a summer night

The greatest things can happen

Baby all on a summer night

And everything has turned out right

We dansen op blote voeten op het maanverlichte zand

We maken muziek, we hebben geen band nodig

Ik kan niet geloven dat we elkaar pas vanavond hebben ontmoet

Omdat we elkaar niet uit het oog laten

Misschien moet ik me een beetje schamen

We zijn bijna geliefden. Ik weet je naam niet

Een stem binnen schreeuwt als een verkeersagent

(Stop)

Ik ga toch van je houden...

(Alle) op een zomeravond

Wie geeft er om morgen?

Baby allemaal op een zomeravond

En alles komt goed

Het is 6 uur, we hebben de hele nacht gedanst

Je bent nog beter in het ochtendlicht

Grappige tintelingen die omhoog gaan in mijn rug

Het kan liefde zijn of misschien alleen de wijn

De zon begint mijn hoofd te draaien

Of ben jij het die mijn slapen doet bonzen?

Een stem binnen schreeuwt als een verkeersagent

(Stop)

Ik ga sowieso van je houden

Op een zomerdag

Wie geeft er om morgen?

Baby allemaal op een zomerse dag

Ik ga sowieso van je houden

(of) Je gaat toch van me houden

Gesproken:

Jij en ik

Helemaal alleen hier op het strand vanavond

Met de maan en de sterren

En het geluid van de golven

Oh, ik weet dat deze nacht nooit zal eindigen

Ik hou van je schat, altijd

We vielen in slaap in de brandende hitte

Het avondtij is op onze voeten aangespoeld

We zijn weer helemaal alleen hier op dit strand

Laten we gaan zwemmen en het zand wegspoelen

Ik heb zin om te vieren dat ik jou heb gevonden

We gaan de hele nacht door

Een stem binnen schreeuwt als een verkeersagent

(Stop)

Je zegt toch dat je van me houdt?

(Alle) op een zomeravond

De grootste dingen kunnen gebeuren

Baby allemaal op een zomeravond

En alles is goed gekomen