El mar - Gossos

Deu ser nit a Laaragi

I, com aquí, els estels han sortit del seu niu

Vaig venir en vaixell

Escortat per les ones del mar

Quan jo era petit somiava que un dia

Seria el teu marit

Però la sort se m’acaba

I no sé si podré tornar mai

Vull tornar a Marraquesh

Galopar cap al Sud

I tornar-me a banyar al teu mar

No tinc cap més desig

Vull tenir feina i sostre

Segurament tu ja ho tens

Allà d’on vinc la misèria

Uneix el meu poble

I deshonra el nostre passat

I ara a les portes d’Europa

El meu somni s’està acabant

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques cap al Nord

He vist morir els meus amics

Es jugaven la vida

Per només un tros de pa

Han deixat molt enrera

Dones, fills i quimeres

Per llençar-se a les rutes del mar

És molt trist esperar

Tots som fills del fracàs

D’un món només just per uns quants

Potser Alà ens reserva

Llarga vida després del final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar s’emporta el meu poble

Cap al Nord

I si un dia per força no puc tornar mai

Els teus ulls no podré oblidar

Ets la meva esperança

Un camí que no té final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

Cap al Nord s’enfonsa el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar

Het moet nacht zijn in Laaragi

En, zoals hier, hebben de sterren hun nest verlaten

Ik kwam met de boot

Begeleid door de golven van de zee

Toen ik klein was, droomde ik dat op een dag

Hij zou je man zijn

Maar mijn geluk raakt op

En ik weet niet of ik ooit nog terug kan

Ik wil terug naar Marrakesh

Galop naar het zuiden

En om weer in je zee te baden

Ik heb geen verlangen meer

Ik wil een baan en een dak boven mijn hoofd

Waarschijnlijk heb je het al

Daar komt de ellende vandaan

Verenig mijn volk

En ons verleden onteren

En nu aan de poorten van Europa

Mijn droom loopt ten einde

En nu neemt de zee mijn volk weg

Wanneer de boten 's nachts naar het noorden varen

Ik heb mijn vrienden zien sterven

Ze gokten hun leven

Voor slechts een stuk brood

Ze lieten veel achter

Vrouwen, kinderen en hersenschimmen

Om zich op de routes van de zee te werpen

Het is heel triest om te wachten

We zijn allemaal kinderen van mislukking

Van een wereld voor enkelen

Misschien redt Allah ons

Lang leve na het einde

En nu neemt de zee mijn volk weg

Als de boten 's nachts varen

En nu neemt de zee mijn volk weg

Richting het noorden

En als ik op een dag nooit meer kan terugkeren

Ik kan je ogen niet vergeten

Jij bent mijn hoop

Een weg die geen einde kent

En nu neemt de zee mijn volk weg

Als de boten 's nachts varen

Naar het noorden toe zinkt mijn stad

Als de boten 's nachts varen

En nu de zee