Fathers and Daughters - Gold-Bears

Oh who am I to tell you that you’re getting older?

Oh who am I to tell you that you’re worthless

That you’re getting big

That you spit when you speak sometimes?

Oh who am I to correct you when you’re counting?

Oh who am I to say you’re doing great?

Or that your last boyfriend and all his friends are just punks?

Oh who am I to tell you to stop drinking?

Or follow your dreams with no regrets

Or your heart’s just not in it

Or you sleep way too much?

Not I

Oh who am I to complain that you never call?

And who am I to say you’re bad with money

Or that you just can’t relate

Or that you threw your life away this time?

Oh wie ben ik om je te vertellen dat je ouder wordt?

Oh wie ben ik om je te vertellen dat je waardeloos bent

Dat je groot wordt

Dat je soms spuugt als je praat?

Oh wie ben ik om je te corrigeren als je aan het tellen bent?

Oh wie ben ik om te zeggen dat het goed met je gaat?

Of dat je laatste vriendje en al zijn vrienden gewoon punks zijn?

Oh wie ben ik om te zeggen dat je moet stoppen met drinken?

Of volg je dromen zonder spijt

Of je hart is er gewoon niet in

Of slaap je veel te veel?

Niet ik

Oh wie ben ik om te klagen dat je nooit belt?

En wie ben ik om te zeggen dat je slecht bent met geld?

Of dat je gewoon niet kunt relateren

Of dat je deze keer je leven hebt vergooid?