Hieronder staat de songtekst van het nummer Vessel , artiest - Glue met vertaling
Originele tekst met vertaling
Glue
Happy Birthday to me
(to me)
25 years old today
(today)
It’s my birthday
(birthday)
Happy Birthday, Vessel
(They're not coming back for you)
Happy Birthday Dear, dear, dear
Vessel
Vessel
Vessel
The first thing I remember brings me 25 years back
Overcast morning, the kind that almost looks fake
First thing I saw was white walls, and bright light bulbs
Blurry pictures and hands holding cans of paint
The image used to be clear, but the years were never kind
Your past is always playing tricks on your mind
Muffled noises slowly became voices
Hovering over my body watching God’s miracle happen
Life shot through my limbs
And they started asking questions
But I couldn’t answer with the comprehension
Being newborn status
Classes don’t start for a while
I know I’m not the fastest thinker
But I was quickly mobile
At an early age my chores started like everyone else
My friends don’t speak much
But at least they’re there help
When there is work to be done, one of three sons, I’ve always been special
The others got boring names, but my parents called me Vessel
Middle name 1208 and I don’t complicate
I keep busy and have no time to waste
Careening with the social scene, or playing on sports teams
(But now I’ve misunderstood what they meant)
See, when teens aren’t supervised, they’ll kill each other
AND I KNOW FIRSTHAND FROM WATCHING OVER MY BROTHERS
(Watch my brothers)
But tonight we celebrate the day that I was born
And every year I wait by the window and listen for the horn
(Listen for the horn)
(They haven’t showed up and I don’t understand why
(It's been three hours)
And I don’t, I don’t think that they know anything they’ve done
(And I don’t understand, why)
I’m worried about them
I’m wondering if something’s happened
(«I was sitting…»)
(«narc»)
3 hours late and usually I wouldn’t complain
But their absence today us more than just a little strange
Should I be suspicious?
My record’s flawless
I’ve watched them sleep while my hands cropped the harvest
This house is keeping secrets
It’s got the worst timing
So I’ll force these walls to tell me where my family is hiding
Providing light for my search
Flipped the switch in the kitchen
The windows were open;
something stirring caught my vision
On the table next to a phone number that I’ve never seen
Scattered papers in a folder and a picture of me
It was a title of ownership from 1978
For a registered machine with the initials of my name
And stapled to the title was a receipt for for disposal
With today’s date on it
And a signature from the owners
This can’t be right, I don’t understand what this means
These papers say that this machine is me?!
(that this machine is me)
(But how can she be me?
I don’t understand
I read all of it but most of it was worthless
Except that «your 25 years…
Your machine is out of service…»)
Let them come for me
(LET THEM KNOW THAT THIS IS WHAT THEY’RE DOING TO ME)
He doesn’t really care for me anymore
THEY WANT THIS
(This is not their kid)
I spent my whole life thinking I was human
They tricked me into thinking I was one of them
So the chores would be done
The laundry would be picked up
The house would be clean
All I wanted I ever wanted self esteem
I wanted respect in a race that was alien to me
How could I feel alive and just be machinery?
I’m angry at what they’ve done;
MY FAMILY IS MY LIFE
They’ve left me here tonight by myself to be sacrificed
I’ll go to the roof and I’ll give them what they want
And if I’m so robotic then the pain was never real
Just a program to bind man’s way to my flesh
Only after 25 years does it all now make sense?
What kind of god leaves you tortured with free thought?
Keeps you alive for labor then recycles the spare parts
They can have these limbs;
then return them to my parents
(Tell them Vessel tried to find the truth under her skin)
Three stories high, but one story over
Metal hits the ground
Brain smashes
Closure
(I'm a narc?)
(There's nothing special about you. You’re just an ordinary program.)
(How could he be able to do that?)
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
Never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
Never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed an escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape
I never thought that I was trapped
I never needed the escape
Gelukkige verjaardag voor mij
(naar mij)
Vandaag 25 jaar oud
(vandaag)
Het is mijn verjaardag
(verjaardag)
Gefeliciteerd met je verjaardag, vaartuig
(Ze komen niet terug voor jou)
Gefeliciteerd met je verjaardag Lieve, lieve, lieve
Schip
Schip
Schip
Het eerste wat ik me herinner, brengt me 25 jaar terug
Bewolkte ochtend, het soort dat er bijna nep uitziet
Het eerste wat ik zag waren witte muren en felle gloeilampen
Wazige foto's en handen met blikjes verf
Vroeger was het beeld duidelijk, maar de jaren waren nooit vriendelijk
Je verleden speelt altijd parten in je hoofd
Gedempte geluiden werden langzaam stemmen
Ik zweef over mijn lichaam en zie Gods wonder gebeuren
Het leven schoot door mijn ledematen
En ze begonnen vragen te stellen
Maar ik kon niet met begrip antwoorden
Pasgeboren status zijn
De lessen beginnen een tijdje niet
Ik weet dat ik niet de snelste denker ben
Maar ik was snel mobiel
Op jonge leeftijd begonnen mijn klusjes net als iedereen
Mijn vrienden praten niet veel
Maar ze zijn er in ieder geval voor hulp
Als er werk aan de winkel is, een van de drie zonen, ben ik altijd speciaal geweest
De anderen kregen saaie namen, maar mijn ouders noemden me Vessel
Middelste naam 1208 en ik maak het niet ingewikkeld
Ik blijf bezig en heb geen tijd te verliezen
Meedoen met de sociale scene, of spelen in sportteams
(Maar nu heb ik verkeerd begrepen wat ze bedoelden)
Kijk, als tieners niet onder toezicht staan, vermoorden ze elkaar
EN IK WEET EERST VAN HET KIJKEN OP MIJN BROERS
(Let op mijn broers)
Maar vanavond vieren we de dag dat ik geboren ben
En elk jaar wacht ik bij het raam en luister naar de hoorn
(Luister naar de hoorn)
(Ze zijn niet komen opdagen en ik begrijp niet waarom)
(Het is drie uur geleden)
En ik niet, ik denk niet dat ze weten wat ze hebben gedaan
(En ik begrijp niet waarom)
Ik maak me zorgen om hen
Ik vraag me af of er iets is gebeurd
("Ik was aan het zitten…")
(«narcose»)
3 uur te laat en normaal gesproken zou ik niet klagen
Maar hun afwezigheid vandaag ons meer dan alleen een beetje vreemd
Moet ik verdacht zijn?
Mijn record is onberispelijk
Ik heb ze zien slapen terwijl mijn handen de oogst binnenhaalden
Dit huis houdt geheimen
Het heeft de slechtste timing
Dus ik dwing deze muren om me te vertellen waar mijn familie zich verstopt
Licht geven aan mijn zoektocht
Heb de knop omgedraaid in de keuken
De ramen stonden open;
iets ontroerends trok mijn visie
Op de tafel naast een telefoonnummer dat ik nog nooit heb gezien
Verspreide papieren in een map en een foto van mij
Het was een eigendomstitel vanaf 1978
Voor een geregistreerde machine met de initialen van mijn naam
En geniet aan de titel was een ontvangstbewijs voor verwijdering
Met de datum van vandaag erop
En een handtekening van de eigenaren
Dit kan niet kloppen, ik begrijp niet wat dit betekent
Deze papieren zeggen dat ik deze machine ben?!
(dat deze machine mij is)
(Maar hoe kan ze mij zijn?
Ik begrijp het niet
Ik heb het allemaal gelezen, maar het meeste was waardeloos
Behalve dat «je 25 jaar...
Uw machine is buiten dienst...»)
Laat ze voor mij komen
(LAAT HEN WETEN DAT DIT IS WAT ZE MET MIJ DOEN)
Hij geeft niet echt meer om me
ZE WILLEN DIT
(Dit is niet hun kind)
Ik heb mijn hele leven gedacht dat ik een mens was
Ze lieten me denken dat ik een van hen was
Dus de klusjes zouden gedaan zijn
De was zou worden opgehaald
Het huis zou schoon zijn
Alles wat ik wilde, wilde ik ooit zelfrespect
Ik wilde respect in een race die mij vreemd was
Hoe kon ik me levend voelen en gewoon een machine zijn?
Ik ben boos op wat ze hebben gedaan;
MIJN FAMILIE IS MIJN LEVEN
Ze hebben me hier vanavond alleen achtergelaten om te worden opgeofferd
Ik ga naar het dak en ik zal ze geven wat ze willen
En als ik zo robotachtig ben, dan was de pijn nooit echt
Gewoon een programma om de weg van de mens aan mijn vlees te binden
Pas na 25 jaar is het nu allemaal logisch?
Wat voor soort god laat je gekweld achter met vrije gedachten?
Houdt u in leven voor arbeid en recyclet vervolgens de reserveonderdelen
Ze kunnen deze ledematen hebben;
geef ze dan terug aan mijn ouders
(Vertel ze dat Vessel de waarheid onder haar huid probeerde te vinden)
Drie verdiepingen hoog, maar één verdieping hoger
Metaal raakt de grond
Hersenen breken
Sluiting
(Ik ben een nar?)
(Er is niets speciaals aan jou. Je bent gewoon een gewoon programma.)
(Hoe kon hij dat doen?)
Nooit gedacht dat ik in de val zat
Nooit een ontsnapping nodig gehad
Nooit gedacht dat ik in de val zat
Nooit een ontsnapping nodig gehad
Nooit gedacht dat ik in de val zat
Nooit een ontsnapping nodig gehad
Ik had nooit gedacht dat ik in de val zat
Nooit een ontsnapping nodig gehad
Ik had nooit gedacht dat ik in de val zat
Ik heb nooit een ontsnapping nodig gehad
Ik had nooit gedacht dat ik in de val zat
Ik heb nooit een ontsnapping nodig gehad
Ik had nooit gedacht dat ik in de val zat
Ik heb nooit de ontsnapping nodig gehad
Ik had nooit gedacht dat ik in de val zat
Ik heb nooit de ontsnapping nodig gehad
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt