
Hieronder staat de songtekst van het nummer Atik Laham , artiest - Gloc 9, Wency Cornejo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Gloc 9, Wency Cornejo
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Nahukay ang pantay na lupa
Nagalisan ang mga tao
Tumigil ang iyakan na di kailangan ng kabaong
At mga ilaw na may sindi kahit tanghaling tapat
Talulot ng mga bulaklak sa sahig kalat kalat
Sinoli sa funeraria ang hiniram na bentilador
Sinabing di na namin kailangan ng embalsamador
Tumigil ang pagdurugo naghilom ang mga sugat
Ang mga nayuping bakal ay dahan dahang naunat
Walang naulat na nasawi o kahit nasaktan
Lumabas sa ospital na saki’y pinagdalhan
At sa loob ng sasakyan sa kalsada’y walang sagabal
Ang dating mabilis na takbo ng kotse’y bumagal
Alam ko ako’y galit bakit ngayon ay huminahon
Pilit kong tinatandaan anong nangyari kahapon
Dumating ako sa amin walang tao sa labas
Nang biglang ang nakasarang pintuan ay bumukas
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Pumasok sa loob ng bahay ngunit bakit ang tahimik
Iba ang pakiramdam parang ako’y nananaginip
Nang aking nakita kinilabutan ako’y napapikit
Umiikot ang segundo sa relo ng pabalik
Lumapit ang aking anak kumapit’sa aking kamay
At sinabi sakin buti bumalik ka itay
Kawawa naman si inay nasa kwarto walang kasama
Lumakad at pinuntahan ko ang aking asawa
Nakalupagi sa sahig matay namumugto
Hindi ko malilimutan ang mga sumunod na yugto
Mga nagkabasag basag na salamin ay nabuo
At umaagos na luha sa kanyang matay natuyo
Bakit hindi kumikibo di naman nagbibiro
Ako’y kanyang minasdan tingi’y hindi lumiliko
Bigla kong naalala ang sigawan at ang tulakan
Parang balong puno ng tubig lahat ay natandaan
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Alas kwatro ng madaling araw ay umuwing lasing
Dinadaan daanan lang kita’t hindi pinapansin
Hindi mo na kayang tiisin parang mata na may puwing
Nang ako’y iyong tanungin aking paningin ay nag dilim
Parang malapot na dura ang lumabas na salita
Aking sagot sa iyong tanong ay kumikirot na pasa
Ako’y lumabas tumakas maangas ang pagmumukha
Na parang ahas matalas ang malas kapag tumuka
Halos wala nakong buhay nang ako’y datnan sa ospital
Gusto lo lang malaman mo kung pwede lang mangumpisal
Paano magumpisa aminin bawat isa
Pagtalikod sa pangako natin sa isa’t isa
Sating pag sasama ika’y aking isinantabi
Ngunit’sa kabila ng lahat ika’y nasaking tabi
Mahirap o madali, umaga man o gabi
Ang ako’y napagsilbihan hindi ka nagmamadali
Alam kong lahat ng nagawa ko sa iyo’y kabaliktaran
Ng tunay kong naramdaman para sa iyo nasayang lang
Nais ko mang malaman mo ngunit lahat ay huli na
Bago masabi ako’y nalagutan ng hininga
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Kung ang matatanaw ko ay ang hinahanap sa paglingon
Kung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Sasabihin ko na minamahal kita
Sasabihin ko na minamahal kita
Kon ik de klok maar terugdraaien
Als wat ik kan zien, is wat ik achteraf zoek
Kon ik de klok maar terugdraaien
Ik zal zeggen dat ik van je hou
Uitgegraven vlakke grond
De mensen waren overstuur
Het huilen hield op dat de kist niet nodig was
En lichten met vonken, zelfs 's middags
Bloemblaadje van bloemen op de vloer verspreid
De geleende ventilator is teruggebracht naar het uitvaartcentrum
Er werd gezegd dat we geen balsem meer nodig hadden
Het bloeden stopte de wonden die genazen
Het gebroken ijzer werd langzaam uitgerekt
Niemand werd gemeld gedood of zelfs gewond
Verlaat het ziekenhuis waar ik naartoe ben gebracht
En in de auto op de weg zijn er geen obstakels
De snelheid van de auto is afgenomen
Ik weet dat ik boos ben, dus kalmeer nu
Ik probeer me te herinneren wat er gisteren is gebeurd
Ik kwam naar ons niemand buiten
Plots ging de gesloten deur open
Kon ik de klok maar terugdraaien
Als wat ik kan zien, is wat ik achteraf zoek
Kon ik de klok maar terugdraaien
Ik zal zeggen dat ik van je hou
Ga het huis binnen, maar waarom de stilte?
Het voelt anders alsof ik droom
Toen ik het zag, was ik doodsbang en sloot mijn ogen
De tweede draait op de klok terug
Mijn zoon kwam naar me toe en klampte zich vast aan mijn hand
En hij zei me dat je maar beter terug kon komen papa
Helaas was mijn moeder alleen in de kamer
Ik liep erheen en ging naar mijn vrouw
Liggend op de grond dood opgezwollen
Ik zal de etappes die volgden nooit vergeten
Er werd verbrijzeld gebroken glas gevormd
En stromende tranen over zijn doden droogden op
Waarom niet bewegen en geen grapje maken?
Hij keek me aan en draaide zich niet om
Ik herinnerde me ineens het geschreeuw en het duwen
Als een put vol water wordt iedereen herinnerd
Kon ik de klok maar terugdraaien
Als wat ik kan zien, is wat ik achteraf zoek
Kon ik de klok maar terugdraaien
Ik zal zeggen dat ik van je hou
Om vier uur 's nachts kwam hij dronken thuis
Ik kom gewoon langs en negeer je
Je kunt niet meer staan als een oog met een trekje
Toen je het me vroeg, werd mijn gezichtsvermogen donker
Het woord kwam eruit als dik sputum
Mijn antwoord op je vraag is pijnlijke blauwe plekken
Ik ging naar buiten en rende weg met een trots gezicht
Net als een slang, is pech scherp als het prikt
Ik leefde amper toen ik in het ziekenhuis aankwam
Ik wil gewoon dat je weet of je gewoon kunt bekennen
Hoe begin je met het toelaten van elkaar?
Onze belofte aan elkaar breken
Als we met je meegaan, leg ik je opzij
Maar ondanks alles sta je aan mijn kant
Moeilijk of makkelijk, ochtend of avond
Wat ik heb gekregen, je hebt geen haast
Ik weet dat alles wat ik je heb aangedaan het tegenovergestelde is
Wat ik echt voor je voelde, was gewoon verspild
Ik wil dat je het weet, maar het is te laat
Voordat ik dat kon zeggen, was ik buiten adem
Kon ik de klok maar terugdraaien
Als wat ik kan zien, is wat ik achteraf zoek
Kon ik de klok maar terugdraaien
Ik zal zeggen dat ik van je hou
Ik zal zeggen dat ik van je hou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt