Mono Emena Fovamai - Giorgos Mazonakis

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο

Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας

Μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω

Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι

Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι

Από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου

Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου

Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι

Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι

Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις

Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα `παμε;

Θα `θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις

Και να σου λέω «πιο πολύ αγάπα με»

En ik blader door het boek van mijn leven

Ik zie de horizon voor me sluiten

In de mist; en dus ben ik alleen verlamd

Ik vertrek 's nachts, mijn hart vervloekend

Ik ben niet bang voor anderen, ik ben alleen bang voor mezelf

Wat ik me nog herinner, doodt me 's nachts

Van verloren liefdes en van mijn fouten

Ik vervloek mijn hart dat je niet bij me in de buurt bent

Ik ben niet bang voor anderen, ik ben alleen bang voor mezelf

Wat ik me nog herinner, doodt me 's nachts

Tussen ons duisternis en wroeging

En hoe kunnen we woorden zeggen die we niet leuk vinden?

Ik zou willen dat je me vanavond in je lichaam verbergt

En om je te vertellen "hou meer van me"