Si può - Giorgio Gaber

Si può

Si può siamo liberi come l’aria, si può

Si può siamo noi che facciam la storia, si può

Si può io mi vesto come mi pare

Si può sono libero di creare

Si può son padrone del mio destino

Si può ho già il nuovo telefonino, si può

Si può occuparsi di agriturismo

Si può fare il tifo per il buddismo

Si può con un gioco televisivo

Si può inventare ogni giorno un divo, si può

Basta uno spunto qualunque

E la nostra fantasia non ha confini

Basta un talk-show un po' scadente

E noi perpetuiamo allegramente

La creatività dei popoli latini

Si può far miliardi con l’Enalotto

Si può esser vittima di un complotto

Si può far la guerra per scopi giusti

Si può siamo autentici pacifisti, si può

Si può trasgredire qualsiasi mito

Si può invaghirsi di un travestito

Si può fare i giovani a sessant’anni

Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può

Con alle spalle una storia esaltante

Di invenzioni e di coraggio

È naturale che poi siamo noi

Che possiamo cambiar tutto

A patto che ogni cosa vada sempre peggio

Si può siamo liberi come l’aria, si può

Si può siamo noi che facciam la storia, si può

Libertà, libertà, libertà

Liberta obbligatoria

Sono assai cambiato sono così spregiudicato

Sono infedele sono matto posso far tutto

Viene la paura di una vertigine totale

Viene la voglia un po' anormale

Di inventare una morale

Utopia

Utopia

Utopia-pia-pia-

Si può ricoprirsi di gran tatuaggi

Si può far politica coi sondaggi

Si può liberarsi e cambiare ruolo

Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può

Per ogni assillo o rovello sociale

Sembra che la gente goda

Tutti che dicon la loro facciamo un bel coro

Di opinioni fino a quando

Il fatto non è più di moda

Si può far ginnastica un’ora al giorno

Si può collegarsi coi siti porno

Si può a ridosso delle elezioni

Si può insultarsi come coglioni, si può

Si può far discorsi convenzionali

Si può con il tono da intellettuali

Si può dare al mondo un messaggio giusto

Si può a livello di Gesù Cristo si può

Contro il gran numero di ideologie

Che noi abbiamo rifiutato

L’unica grande invenzione davvero efficace

E che ci piace è

Questa dittatura imposta dal mercato

Si può siamo liberi come l’aria, si può

Si può siamo noi che facciam la storia, si può

Ma come, con tutte le libertà che avete

Volete anche la libertà di pensare?

Utopia

Utopia

Utopia-pia-pia-

Libertà, libertà, libertà, libertà

Libertà, libertà, libertà, libertà

Libertà, libertà, libertà, libertà libertà

Het kan

We kunnen zo vrij zijn als lucht, dat kunnen we

Wij kunnen degenen zijn die geschiedenis schrijven, dat kunnen wij

Ja, ik kan me kleden zoals ik wil

U kunt ik ben vrij om te creëren

Je kunt ik ben meester van mijn lot

Ja, ik heb al een nieuwe mobiele telefoon, ja

U kunt agrotoerisme verzorgen

Je kunt juichen voor het boeddhisme

Dat kan met een tv-spelletje

Je kunt elke dag een ster uitvinden, dat kan

Elk idee is genoeg

En onze fantasie kent geen grenzen

Gewoon een slechte talkshow

En we houden het gelukkig vol

De creativiteit van de Latijnse volkeren

U kunt miljarden verdienen met Enalotto

Je kunt het slachtoffer worden van een samenzwering

Oorlog kan voor rechtvaardige doeleinden worden gevoerd

We kunnen authentieke pacifisten zijn, dat kunnen we

Elke mythe kan worden overtreden

Je kunt verliefd worden op een travestiet

Je kunt jong zijn als je zestig bent

Je kunt opa en oma weer seks maken, dat kan

Met een spannend verhaal erachter

Van uitvindingen en moed

Het is dan natuurlijk dat wij het zijn

Dat we alles kunnen veranderen

Zolang alles erger en erger wordt

We kunnen zo vrij zijn als lucht, dat kunnen we

Wij kunnen degenen zijn die geschiedenis schrijven, dat kunnen wij

Vrijheid, vrijheid, vrijheid

Verplichte vrijheid

Ik ben veel veranderd, ik ben zo gewetenloos

ik ben ontrouw ik ben gek ik kan alles

Daar komt de angst voor totale duizeligheid

Er komt een kleine abnormale moedervlek

Een moraal uitvinden

Utopia

Utopia

Utopia-pia-pia-

Je kunt jezelf bedekken met geweldige tatoeages

Politiek kan worden gedaan met peilingen

Je kunt jezelf bevrijden en je rol veranderen

Je kunt je tieten en kont vernieuwen, dat kan

Voor elk zeurend of sociaal probleem

Mensen lijken ervan te genieten

Iedereen die zijn zegje doet we maken er een mooi koor van

Van meningen tot wanneer

Het feit is niet langer in de mode

Je kunt een uur per dag aan gymnastiek doen

Je kunt verbinding maken met pornosites

Het kan dicht bij de verkiezingen zijn

Je kunt jezelf beledigen als ballen, dat kan

U kunt conventionele toespraken houden

Dat kan met een intellectuele toon

Jij kunt de wereld de juiste boodschap geven

Het kan gedaan worden op het niveau van Jezus Christus

Tegen het grote aantal ideologieën

die we hebben geweigerd

De enige echt effectieve geweldige uitvinding

En wat we leuk vinden is

Deze dictatuur opgelegd door de markt

We kunnen zo vrij zijn als lucht, dat kunnen we

Wij kunnen degenen zijn die geschiedenis schrijven, dat kunnen wij

Maar hoe, met alle vrijheden die je hebt

Wil jij ook de vrijheid om te denken?

Utopia

Utopia

Utopia-pia-pia-

Vrijheid, vrijheid, vrijheid, vrijheid

Vrijheid, vrijheid, vrijheid, vrijheid

Vrijheid, vrijheid, vrijheid, vrijheid, vrijheid