Io non mi sento italiano - Giorgio Gaber

Io G. G. sono nato e vivo a Milano

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Non è per colpa mia

Ma questa nostra Patria

Non so che cosa sia

Può darsi che mi sbagli

Che sia una bella idea

Ma temo che diventi

Una brutta poesia

Mi scusi Presidente

Non sento un gran bisogno

Dell’inno nazionale

Di cui un po' mi vergogno

In quanto ai calciatori

Non voglio giudicare

I nostri non lo sanno

O hanno più pudore

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Se arrivo all’impudenza

Di dire che non sento

Alcuna appartenenza

E tranne Garibaldi

E altri eroi gloriosi

Non vedo alcun motivo

Per essere orgogliosi

Mi scusi Presidente

Ma ho in mente il fanatismo

Delle camicie nere

Al tempo del fascismo

Da cui un bel giorno nacque

Questa democrazia

Che a farle i complimenti

Ci vuole fantasia

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese

Pieno di poesia

Ha tante pretese

Ma nel nostro mondo occidentale

È la periferia

Mi scusi Presidente

Ma questo nostro Stato

Che voi rappresentate

Mi sembra un po' sfasciato

E' anche troppo chiaro

Agli occhi della gente

Che tutto è calcolato

E non funziona niente

Sarà che gli italiani

Per lunga tradizione

Son troppo appassionati

Di ogni discussione

Persino in parlamento

C'è un’aria incandescente

Si scannano su tutto

E poi non cambia niente

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Dovete convenire

Che i limiti che abbiamo

Ce li dobbiamo dire

Ma a parte il disfattismo

Noi siamo quel che siamo

E abbiamo anche un passato

Che non dimentichiamo

Mi scusi Presidente

Ma forse noi italiani

Per gli altri siamo solo

Spaghetti e mandolini

Allora qui mi incazzo

Son fiero e me ne vanto

Gli sbatto sulla faccia

Cos'è il Rinascimento

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese

Forse è poco saggio

Ha le idee confuse

Ma se fossi nato in altri luoghi

Poteva andarmi peggio

Mi scusi Presidente

Ormai ne ho dette tante

C'è un’altra osservazione

Che credo sia importante

Rispetto agli stranieri

Noi ci crediamo meno

Ma forse abbiam capito

Che il mondo è un teatrino

Mi scusi Presidente

Lo so che non gioite

Se il grido «Italia, Italia»

C'è solo alle partite

Ma un po' per non morire

O forse un po' per celia

Abbiam fatto l’Europa

Facciamo anche l’Italia

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo

Per fortuna o purtroppo

Per fortuna

Per fortuna lo sono

I G. G. is geboren en woont in Milaan

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Pardon, voorzitter

het is niet mijn schuld

Maar dit is ons vaderland

ik weet niet wat het is

Misschien heb ik het verkeerd

Dat is een goed idee

Maar ik ben bang dat het wordt

Een slecht gedicht

Pardon, voorzitter

Ik voel geen grote behoefte

Van het volkslied

ik schaam me een beetje

Wat betreft de spelers

Ik wil niet oordelen

Onze mensen weten het niet

Of ze hebben meer bescheidenheid

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Pardon, voorzitter

Als ik aankom bij de onbeschaamdheid

Om te zeggen dat ik me niet voel

Geen lidmaatschap

En behalve Garibaldi

En andere glorieuze helden

Ik zie geen reden

Trots zijn

Pardon, voorzitter

Maar ik heb fanatisme in gedachten

Zwarte overhemden

Ten tijde van het fascisme

Waaruit een mooie dag werd geboren

deze democratie

Dan om haar te complimenteren

Er is verbeeldingskracht voor nodig

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Dit prachtige land

Vol poëzie

Het heeft veel pretenties

Maar in onze westerse wereld

Het is de periferie

Pardon, voorzitter

Maar dit is onze staat

die jij vertegenwoordigt

Het lijkt me een beetje gebroken

Het is ook te duidelijk

In de ogen van de mensen

Dat alles wordt berekend

En niets werkt

Het zal zijn dat de Italianen

Voor een lange traditie

Ze zijn te gepassioneerd

van elke discussie

Zelfs in het parlement

Er is een gloeiende lucht

Ze slachten alles af

En dan verandert er niets

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Pardon, voorzitter

Je moet akkoord gaan

Dat de grenzen die we hebben

We moeten het ze vertellen

Maar afgezien van defaitisme

We zijn wie we zijn

En we hebben ook een verleden

Laten we niet vergeten

Pardon, voorzitter

Maar misschien wij Italianen?

Voor de anderen zijn we alleen

Spaghetti en mandolines

Dus hier word ik pissig van

Ik ben trots en ik ben er trots op

Ik sloeg hem in het gezicht

Wat is de Renaissance?

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Dit prachtige land

Misschien is dat onverstandig

Zijn ideeën zijn verward

Maar als ik op andere plaatsen was geboren

Het kon erger zijn

Pardon, voorzitter

Inmiddels heb ik veel gezegd

Er is nog een observatie

Wat ik belangrijk vind

Vergeleken met buitenlanders

Wij geloven het minder

Maar misschien hebben we het begrepen

Dat de wereld een klein theater is

Pardon, voorzitter

Ik weet dat je niet blij bent

Als de kreet "Italië, Italië"

Er is alleen bij wedstrijden

Maar een beetje om niet dood te gaan

Of misschien een beetje voor celia

We hebben Europa gemaakt

We doen ook Italië

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas zijn ze dat wel

Ik voel me geen Italiaan

Maar gelukkig of helaas

Gelukkig of helaas

Gelukkig

Gelukkig zijn ze