Oh madonnina dei dolori - Giorgio Gaber

Oh madonnina dei dolori

Quanti dolori avete voi…

Oh madonnina dei dolori

Adesso vi racconto i miei

Voi siete piena di dolori

Ma anch’io credete non ne posso più

C’ho sempre un sacco di dolori

C’ho i reumatismi, sono molto giù

Anche i rapporti con mia moglie

Da un po' di tempo non ne abbiamo mai

Ma d’altra parte è risaputo

Che anche Giuseppe vi rispetta assai

Per voi direi è anche giusto

Tu sei la Vergine Maria

Per noi la cosa è un po' diversa

A noi ci viene la malinconia

Di vostro figlio sanno tutti

Che non l’avete concepito voi

Di questi casi ce ne sono molti

La stessa cosa è capitata a noi

Il vostro è figlio del Signore

Il famosissimo Gesù

Il nostro è figlio di un signore

L’ha messa incinta e non s'è visto più

Gesù era buono più di un santo

Ma il porco Giuda lo tradì

Mio figlio no, non era proprio un santo

Una spiata ed è finita lì

Il tuo figliolo è morto in croce

Quanto ha sofferto lo sai solo tu

Il mio è in galera da una vita

Povero cristo non vien fuori più

Madonnina dei dolori… la mia e la tua… due famiglie rovinate!

Oh Onze Lieve Vrouw van Smarten

Hoeveel pijnen heb je...

Oh Onze Lieve Vrouw van Smarten

Nu zal ik je de mijne vertellen

Je bent vol pijnen

Maar jij gelooft ook dat ik het niet meer aankan

Ik heb altijd veel pijn

Ik heb reuma, ik ben erg down

Betrekkingen met mijn vrouw ook

We hebben al een tijdje niets meer gehad

Maar aan de andere kant is het wel bekend

Dat Joseph ook heel veel respect voor jou heeft

Voor jou zou ik zeggen dat het ook klopt

Jij bent de Maagd Maria

Voor ons is het een beetje anders

We worden melancholisch

Iedereen kent je kind

Dat je het niet verwekt hebt

Er zijn veel van deze gevallen

Hetzelfde is ons overkomen

De jouwe is de zoon van de Heer

De zeer beroemde Jezus

De onze is de zoon van een heer

Hij maakte haar zwanger en hij werd nooit meer gezien

Jezus was meer goed dan een heilige

Maar het varken Judas heeft hem verraden

Mijn zoon nee, hij was niet echt een heilige

Eén bespied en dat is het

Uw zoon stierf aan het kruis

Hoeveel hij geleden heeft, weet jij alleen

De mijne heeft een leven lang in de gevangenis gezeten

Arme Christus komt er niet meer uit

Onze Lieve Vrouw van Smarten ... de mijne en de jouwe ... twee verwoeste families!