Le elezioni - Giorgio Gaber

Generalmente mi ricordo

Una domenica di sole

Una giornata molto bella

Un’aria già primaverile

In cui ti senti più pulito

Anche la strada è più pulita

Senza schiamazzi e senza suoni

Chissà perché non piove mai

Quando ci sono le elezioni

Una curiosa sensazione

Che rassomiglia un po' a un esame

Di cui non senti la paura

Ma una dolcissima emozione

E poi la gente per la strada

Li vedi tutti più educati

Sembrano anche un po' più buoni

Ed è più bella anche la scuola

Quando ci sono le elezioni

Persino nei Carabinieri

C'è un’aria più rassicurante

Ma mi ci vuole un certo sforzo

Per presentarmi con coraggio

C'è un gran silenzio nel mio seggio

Un senso d’ordine e di pulizia

Democrazia!

Mi danno in mano un paio di schede (grazie)

E una bellissima matita

Lunga, sottile, marroncina

Perfettamente temperata

E vado verso la cabina

Volutamente disinvolto

Per non tradire le emozioni

E faccio un segno sul mio segno

Come son giuste le elezioni

È proprio vero che fa bene

Un po' di partecipazione

Con cura piego le due schede

E guardo ancora la matita

Così perfetta e temperata

Io quasi quasi me la porto via

Democrazia!

Ik herinner me over het algemeen

Een zonnige zondag

Een hele fijne dag

Een al lentelucht

Waar je je schoner voelt

De straat is ook schoner

Zonder ruis en zonder geluiden

Wie weet waarom het nooit regent

Als er verkiezingen zijn

Een merkwaardige sensatie

Dat lijkt een beetje op een examen

Je voelt niet de angst voor

Maar een hele lieve emotie

En dan de mensen op straat

Je ziet ze allemaal beleefder

Ze zien er ook wat beter uit

En school is ook mooier

Als er verkiezingen zijn

Zelfs in de Carabinieri

Er is een meer geruststellende lucht

Maar het kost wat moeite

Om mezelf moedig voor te stellen

Er is een grote stilte in mijn stoel

Een gevoel van orde en netheid

Democratie!

Ze geven me een paar kaarten in mijn hand (bedankt)

En een mooi potlood

Lang, dun, bruinachtig

Perfect getemperd

En ik ga naar de hut

Opzettelijk casual

Niet om de emoties te verraden

En ik maak een merkteken op mijn merkteken

Hoe eerlijk zijn de verkiezingen?

Het is echt waar dat het goed is

Een beetje deelname

Ik vouw voorzichtig de twee kaarten

En ik kijk nog steeds naar het potlood

Zo perfect en gematigd

Ik neem het bijna weg

Democratie!