La ragnatela - Giorgio Gaber

Avverto il filo di una ragnatela

Avverto il filo di una ragnatela

Avverto il filo di una ragnatela

Non si vede, ma io l’ho sentito

Sottilissimo mi ha toccato

Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità

Ma quel filo non mi abbandonava

E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità

Era un filo in più che si aggiungeva

E col mio sforzo di agire, capire

Io complicavo, intrecciavo le fila

E piano piano si formava una tela

Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura

Sono certo che l’uscita è qui!

Ma ecco un altro filo proprio lì

Se c'è una tela, dev’esserci un ragno

Si tratta certo di un nemico esterno

Come un padrone, un guardiano o un dio

Ma stiamo attenti, potrei essere anch’io!

Come una mosca, io

Basta!

Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele

Basta!

non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale

Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta

Di una tela sempre più contorta

Tira indietro la tua testa… lo sai che giorno è?

Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Come una mosca, io

Basta!

mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso

Basta!

me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso

Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta

Di una tela sempre più contorta

Lei c’aveva gli occhi chiari, rideva come me

Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell’amore!

Sì, questo amore splendido…

Avverto il filo di una ragnatela

Ik voel de draad van een spinnenweb

Ik voel de draad van een spinnenweb

Ik voel de draad van een spinnenweb

Je kunt het niet zien, maar ik voelde het

Subtiel raakte me

Ik dacht dat ik er zo gemakkelijk vanaf kon komen

Maar die draad liet me niet in de steek

En toen er een woord uit de mond van een vreemd lot kwam

Het was een extra draadje dat is toegevoegd

En met mijn poging om te handelen, begrijp

Ik ingewikkeld, verweven de rangen

En langzaam vormde zich een canvas

Nu is het compact en ingewikkeld, maar ik begrijp de structuur

Ik weet zeker dat de uitgang hier is!

Maar hier is een ander draadje daar

Als er een web is, moet er ook een spin zijn

Het is zeker een externe vijand

Als een meester, een bewaker of een god

Maar pas op, ik kan het ook zijn!

Als een vlieg, ik

Genoeg!

Ik ben helemaal opgerold in vreselijke spinnenwebben

Genoeg!

je hoeft niet vast te zitten, breng je meest beestachtige woede naar boven

En elk woord van mij creëert een nieuwe draad, elke keer weer

Van een steeds meer verwrongen canvas

Gooi je hoofd achterover... weet je welke dag het is?

Je bent je feestje vergeten, vergeet je gelukkige verjaardag niet!

Ik wens je een gelukkige verjaardag!

Ik wens je een gelukkige verjaardag!

Als een vlieg, ik

Genoeg!

ze hebben me meegenomen, ze hebben de walgelijke spinnenwebben vernietigd die dit op mij draagt

Genoeg!

Ik voel ze overal, op mijn lichaam, op mijn gezicht, op mijn geslacht

En elk woord van mij creëert een nieuwe draad, elke keer weer

Van een steeds meer verwrongen canvas

Ze had heldere ogen, ze lachte net als ik

Je voelt je veiliger, verenigd en verlaten in de liefde!

Ja, deze prachtige liefde...

Ik voel de draad van een spinnenweb