Hieronder staat de songtekst van het nummer Il filosofo overground , artiest - Giorgio Gaber met vertaling
Originele tekst met vertaling
Giorgio Gaber
Sono un filosofo overground
Nessuno sa che sto ricostruendo
Le nuove basi della vostra vita
Sono un teorico del mondo
Mi faccio carico delle coscienze
E dei travagli della civiltà
C’ho una bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
Sono un filosofo overground
Uno che pensa con la propria testa
E c’ho già in mente un articolo
Sull’eros nel mondo post-capitalista
(parlato:) c’avevo anche in mente stasera di andare a cena con pamela…
le ho telefonato.
mi ha risposto: «forse»
Sono un filosofo overground
La mia dialettica è così globale
Che c’ho l’idea di proiettarmi oltre
All’euforia multirazziale
(parlato:) …che poi anche pamela c’ha un modo di ragionare… no, per carità,
ognuno fa quello che vuole.
però una normale non avrebbe detto «forse».
avrebbe detto «sì» o «no»
Sto valutando alcune soluzioni
Per risanare questa società
C’ho un bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
L’uomo
È in declino da più di cent’anni
Fa soltanto dei danni
D’altra parte fa quello che può
Pamela…
Che donna!
Pamela…
Che bella!
Pamela ahi, ahi, ahi!
Sono un filosofo overground
L’ho scritto io quel testo intitolato
«l'incontrastata globalizzazione del mercato»
(parlato:) …sì, ma non capisco perché pamela continui a uscire con quelli lì,
invece di venire a cena con me.
c'è una bella differenza… dal punto di vista
culturale.
una volta con le donne bastava citare un marcuse qualsiasi e il
successo era sicuro.
con marx ho vissuto di rendita per anni.
una volta ce l’ho
fatta anche con hegel di cui non ha mai capito niente nessuno.
come sono
cambiati i tempi per me che…
Sono un filosofo overground
Promuoverò un convegno sul potere
Sulla realtà di un uomo alla deriva
Che sta perdendo ogni morale
(parlato:) …io invece sto perdendo la testa per pamela.
non si decide,
non si abbandona.
non si concede mai!
a me.
non mi dice proprio di no.
a volte mi lusinga, a volte mi sfugge.
mi tiene in «forse».
ma come si fa a
non prendere sul serio uno che…
Ha dedicato tutta la sua vita
Al grande enigma dell’umanità
C’ho una bella responsabilità
C’ho una bella responsabilità
L’uomo
È un bambino che ha troppa paura
Deve crescere ancora
Se non vive non è colpa mia
Pamela…
Che donna!
Pamela…
Che stronza!
Pamela ahi, ahi, ahi!
(parlato:) …prendiamo una a caso: pamela.
le ho chiesto di diventare la mia
donna per tutta la vita.
è inutile dire che mi ha risposto: «forse».
le scrivo delle lettere, le faccio dei regali… libri, tanti libri…
le faccio dei discorsi così belli, così profondi che se ci fosse qui una
madame curie, una rosa luxemburg, o, al limite, anche una rita levi montalcini,
cadrebbe svenuta ai miei piedi… data l’età.
pamela, no.
dice che non è il
suo genere.
ah, sì?!
allora io mi ammazzo, va bene?
a volte bisogna tentare il
tutto per tutto.
davanti a lei, prendo un tubetto… no, non di optalidon…
un tubetto, tutto intero… e giù!
e lei mi guarda e… via a ballare!
dal dispiacere ho vomitato tutto, subito.
non c'è niente da fare:
io quando soffro non le faccio tenerezza, non le faccio… amore,
non le faccio neanche pietà.
proprio io che sono l’unico che l’ha capita
veramente.
proprio io che ho saputo penetrare… purtroppo solo la sua anima.
proprio io che ho scritto un saggio, ancora da pubblicare, intitolato
'fenomenologia dell’amore, da talete ai nostri giorni'… cinque volumi!
proprio io che…
Sono un filosofo overground
Pamela!
Sono un filosofo overground
Sono un filosofo overground
Pamelaaaaa!
Ik ben een bovengrondse filosoof
Niemand weet dat ik aan het herbouwen ben
De nieuwe fundamenten van je leven
Ik ben een wereldtheoreticus
Ik neem de leiding over het geweten
En de problemen van de beschaving
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
Ik ben een bovengrondse filosoof
Iemand die met zijn eigen hoofd denkt
En ik heb al een artikel in gedachten
Over eros in de postkapitalistische wereld
(gesproken :) Ik had ook in gedachten om vanavond met Pamela te gaan eten...
Ik heb haar gebeld.
hij antwoordde: "misschien"
Ik ben een bovengrondse filosoof
Mijn dialectiek is zo globaal
Dat ik het idee heb om mezelf verder te projecteren
Naar multiraciale euforie
(gesproken :) ... dat Pamela ook een manier van denken heeft ... nee, in godsnaam,
iedereen doet wat hij wil.
maar een normale zou niet "misschien" hebben gezegd.
zou "ja" of "nee" hebben gezegd
Ik overweeg enkele oplossingen
Om dit bedrijf te genezen
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
De man
Het is al meer dan honderd jaar in verval
Het richt alleen schade aan
Aan de andere kant doet het wat het kan
Pamela ...
Wat een vrouw!
Pamela ...
Mooi!
Pamela auw, auw, auw!
Ik ben een bovengrondse filosoof
Ik schreef die tekst getiteld
"De onbetwiste globalisering van de markt"
(gesproken :) ... ja, maar ik begrijp niet waarom Pamela blijft uitgaan met die daar,
in plaats van met mij te komen eten.
er is een groot verschil... vanuit het oogpunt
cultureel.
eenmaal met vrouwen was het voldoende om een Marcuse te noemen en de
succes was zeker.
met marx leefde ik jarenlang van inkomen.
zodra ik het heb
ook gemaakt met hegel waar niemand ooit iets van heeft begrepen.
zoals ze zijn
de tijden zijn voor mij veranderd dat...
Ik ben een bovengrondse filosoof
Ik ga een conferentie over macht promoten
Over de realiteit van een man op drift
Wat alle moraal verliest
(gesproken :) ... maar ik word gek van pamela.
het is niet beslist,
hij laat zichzelf niet in de steek.
het wordt nooit toegekend!
naar mij.
hij zegt gewoon geen nee.
soms vleit het me, soms ontgaat het me.
het houdt me in "misschien".
maar hoe gaat het met jou?
neem iemand niet serieus die...
Hij wijdde zijn hele leven
Tot het grote raadsel van de mensheid
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
Ik heb een grote verantwoordelijkheid
De man
Hij is een kind dat te bang is
Het moet verder groeien
Als hij niet leeft, is het niet mijn schuld
Pamela ...
Wat een vrouw!
Pamela ...
Wat een teef!
Pamela auw, auw, auw!
(gesproken :)… laten we er een willekeurig nemen: pamela.
Ik vroeg haar om de mijne te worden
vrouw voor het leven.
het spreekt voor zich dat hij antwoordde: "misschien".
Ik schrijf haar brieven, ik geef haar cadeaus... boeken, heel veel boeken...
Ik geef haar zulke mooie toespraken, zo diepzinnig dat als er hier een was...
madame curie, een luxemburgse roos, of in ieder geval ook een rita levi montalcini,
ze zou flauwvallen aan mijn voeten... gezien haar leeftijd.
pamela, nee.
zegt dat het niet de
zijn soort.
Oh ja?!
dan pleeg ik zelfmoord, oké?
soms moet je de proberen
alles voor allen.
voor haar neem ik een buis ... nee, niet optalidon ...
een hele buis ... en naar beneden!
en ze kijkt me aan en... op weg om te dansen!
van het verdriet heb ik meteen alles overgegeven.
er is niets te doen:
als ik lijd, maak ik haar niet teder, ik maak haar niet ... liefde,
Ik heb niet eens medelijden met haar.
Ik ben de enige die het heeft begrepen
werkelijk.
alleen ik die kon doordringen... helaas alleen zijn ziel.
Ik die een essay schreef, dat nog moet worden gepubliceerd, getiteld
'fenomenologie van de liefde, van Thales tot onze dagen' ... vijf delen!
alleen ik die...
Ik ben een bovengrondse filosoof
Pamela!
Ik ben een bovengrondse filosoof
Ik ben een bovengrondse filosoof
Pamelaaaa!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt