Giuoco di bambini: io mi chiamo G - Giorgio Gaber

È nato in un prato un fiore delicato,

è nato in un prato un fiore delicato.

È nato, è nato…

a) Io mi chiamo G.

b) Io mi chiamo G.

a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.

b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io.

a) Ah.

Il mio papà è molto importante.

b) Il mio papà no.

a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.

b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.

a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.

b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma

non assomiglia!

a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.

b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto,

ma poco perché tartaglia.

a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.

b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto

fratelli.

a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che

sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.

b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni

che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno,

poi dopo basta.

È nato in un prato un fiore colorato,

è nato in un prato un fiore già appassito,

il fiore colorato è stato concimato,

il fiore già appassito è stato trascurato.

Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!

Een tere bloem werd geboren in een weiland,

een tere bloem werd geboren in een weiland.

Hij werd geboren, hij werd geboren...

a) Mijn naam is G.

b) Mijn naam is G.

a) Je begrijpt het niet, mijn naam is G.

b) Jij bent het die het niet begreep, mijn naam is ook G.

a) Ach.

Mijn vader is erg belangrijk.

b) Mijn vader niet.

a) Mijn vader is sterk, gezond en slim.

b) Mijn vader is zwak, ziekelijk en een beetje dom.

a) Mijn moeder is erg mooi, ze lijkt op Brigitte Bardot.

b) Mijn moeder is lelijk, heel lelijk, mijn moeder ziet eruit als... mijn moeder

het ziet er niet uit!

a) Mijn vader heeft drie graden en spreekt vijf talen perfect.

b) Mijn vader zit in de derde klas en spreekt dialect,

maar weinig omdat het stunt.

a) Ik ben enig kind en woon in een groot huis met achttien ruime kamers.

b) Ik woon in een klein huis, praktisch een local, maar ik heb achttien

broers.

a) Mijn vader is erg rijk, hij verdient 31 miljard per maand, waarvan 31 verdeeld

zijn de dagen die een maand geleden bestaan ​​... een miljard per dag.

b) Mijn vader is arm, hij verdient 10.000 per maand, gedeeld door 31, wat de dagen zijn

dat er een maand geleden ongeveer... 10.000 per dag... op de eerste dag,

dan is dat genoeg.

Een kleurrijke bloem werd geboren in een weiland,

een reeds verdorde bloem werd geboren in een weiland,

de gekleurde bloem is bevrucht,

de reeds verwelkte bloem werd verwaarloosd.

Nou, zodat in vergelijking die bloem ons niet verliest, laten we er wat aan doen!