Hieronder staat de songtekst van het nummer Evasione , artiest - Giorgio Gaber met vertaling
Originele tekst met vertaling
Giorgio Gaber
Le pieghe irregolari del colletto
Lasciano ombre disegnate e nitide
La cravatta un po' sgualcita e logora
Trattiene a stento i suoi colori
Che si allargano, che si espandono
Dopo giorni, dopo mesi, dopo anni
Sempre gli stessi
Stanchi, inutili, fastidiosi
Stampati nella memoria
Non so neanche perché
Perché mi sento male
La bocca impastata e grigia
Non ho voglia di niente neanche di mangiare
Una mano si muove piano
Con gesto normale, abituale
Un bottone, un bottone si sta per staccare…
Amore, un amore, forse
Amore, un amore, forse…
Qualcosa che mi faccia ritrovare
Qualcosa che mi faccia risentire come se…
Un amore come…
Amore.
l’amore, le mie parole
Come pesciolini rossi
Me le vedo intorno e poi piano piano
In questa atmosfera di confusione
C'è un’intenzione:
Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!
Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con
te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no
più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa,
verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…
Io sono rinato, io mi vesto in fretta
Corro verso il mare aperto
Io non ho più freddo, io mi sento vivo
Mi sento felice, io sono un bambino
Sono un altro uomo
Un uomo diverso che non sta mai male
Un bellissimo animale
Ho voglia di bere, ho voglia di mangiare
Non ho più problemi, non ho più paura
Sono innamorato
Innamorato del mondo, innamorato della vita
Innamorato dell’amore, innamorato, innamorato…
Scusa cara
Ci sono dei momenti
Vien voglia di andar via
Non sai che cosa vuoi
Vedi cara
Se adesso sono qui
Non è per rinunciare
Ma ho voglia di restare
Amore, il tuo amore, forse
De onregelmatige plooien van de kraag
Ze laten schaduwen getekend en scherp
De stropdas is een beetje gekreukt en gerafeld
Het houdt nauwelijks zijn kleuren vast
Welke uitbreiden, welke uitbreiden
Na dagen, na maanden, na jaren
Altijd hetzelfde
Moe, nutteloos, vervelend
Gedrukt in het geheugen
Ik weet niet eens waarom
Omdat ik me slecht voel
De mond is modderig en grijs
Ik wil niets, zelfs niet eten
Een hand beweegt langzaam
Met een normaal, gewoon gebaar
Een knop, een knop staat op het punt los te komen...
Liefde, een liefde, misschien
Liefde, een liefde, misschien...
Iets waardoor ik weer vind
Iets dat me het gevoel geeft...
Een liefde als...
Dol zijn op.
liefde, mijn woorden
Zoals goudvissen
Ik zie ze om me heen en dan langzaam
In deze sfeer van verwarring
Er is een intentie:
Ontduiking, ontduiking, ontduiking, ontduiking, ontduiking, ontduiking, ontduiking!
Sorry schat, sorry, het is niet dat ik niet meer van je hou, nee, het is niet dat ik er slecht mee ben
jij, maar zie je, het is moeilijk uit te leggen, het is alsof ik terug moet... nee
jonger, ik weet dat het belachelijk is, de behoefte om ergens heen te gaan,
kortom naar het leven toe, dan begrijp ik het misschien helemaal verkeerd, maar zie nu met haar, met haar...
Ik ben herboren, ik kleed me snel aan
Ik ren naar de open zee
Ik heb het niet meer koud, ik voel dat ik leef
Ik voel me gelukkig, ik ben een kind
ik ben een andere man
Een andere man die nooit ziek is
Een prachtig dier
Ik wil drinken, ik wil eten
Ik heb geen problemen meer, ik ben niet langer bang
ik ben verliefd
Verliefd op de wereld, verliefd op het leven
Verliefd op liefde, verliefd, verliefd...
Sorry schat
Er zijn momenten
Het zorgt ervoor dat je weg wilt
Je weet niet wat je wilt
Zie schat
Als ik hier nu ben
Het is niet om op te geven
Maar ik wil blijven
Liefde, jouw liefde, misschien
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt