Elisir - Gianna Nannini, Avion Travel, Paolo Conte

La donna è con me

È molto di più di una donna qualsiasi

Io voglio a lei un bene fortissimo

Un grido bellissimo

Canto tutto e niente

Una musica senza musica

Dove tutto è niente

Come musica nella musica

Il luogo com'è?

Una valle di nomadi, tutto qui

Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal, sì, o di Tangeri

C'è qualcuno tra voi che sappia suonare

Una danza vertigine, un ballo frin frun

Che tolga le scarpe e le calze alle femmine?

Suona tutto e niente

Una musica nella musica

Dove tutto è niente

Come polvere sulla polvere

Si suona così, con grazia plebea

Le mani che sudano

Ed offrono a noi, caro elisir

L’arabesca impossibile

Dove tutto è niente

Solo musica, brava musica

E la danza splende

Come un diavolo in un fulmine

De vrouw is bij mij

Ze is veel meer dan zomaar een vrouw

Ik hou van je een heel sterk goed

Een mooie kreet

Ik zing alles en niets

Muziek zonder muziek

Waar alles niets is

Zoals muziek in muziek

Hoe is de plaats?

Een vallei van nomaden, dat is alles

Luister naar mij, jij, Neanderthaler, ja, of uit Tanger

Er is iemand onder jullie die kan spelen

Een duizelingwekkende dans, een frin frun dans

Dat hij de schoenen en sokken van de vrouwtjes uittrekt?

Het speelt alles en niets

Een muziek in de muziek

Waar alles niets is

Als stof op stof

Het klinkt zo, met plebejische gratie

Handen die zweten

En ze bieden ons, lieve elixir

De onmogelijke arabesk

Waar alles niets is

Gewoon muziek, goede muziek

En de dans schijnt

Als een duivel in een bliksemschicht