Framboise - Georges Delerue, Boby Lapointe

Elle s’appelait Françoise

Mais on l’appelait Framboise

Une idée de l’adjudant

Qui en avait très peu pourtant, des idées

Elle nous servait à boire

Dans un bled du Maine-et-Loire

Mais ce n'était pas Madelon

Elle avait un autre nom

Et puis d’abord, pas question

De lui prendre le menton

D’ailleurs, elle était d’Antibes !

Quelle avanie !

Avanie et Framboise

Sont les mamelles du destin !

Pour sûr qu’elle était d’Antibes !

C’est plus près que les Caraïbes

C’est plus près que Caracas

Est-ce plus loin que Pézenas?

Je n’sais pas

Et tout en étant Française

L'était tout de même Antibaise

Et, bien qu’elle soit Française

Et malgré ses yeux de braise

Ça ne me mettait pas à l’aise

De la savoir Antibaise

Moi qui serais plutôt pour !

Quelle avanie !

Avanie et Framboise

Sont les mamelles du destin !

Elle avait peu d’avantages

Pour en avoir davantage

Elle s’en fit rajouter

A l’institut de beauté, ah ah ah !

On peut, dans le Maine-et-Loire

S’offrir de beaux seins en poire

Y a un institut d’Angers

Qui opère sans danger

Des plus jeunes aux plus âgés

On peut presque tout changer

Excepté ce qu’on n’peut pas !

Quelle avanie !

Avanie et Framboise

Sont les mamelles du Destin !

Davantage d’avantages

Avantagent davantage

Lui dis-je, quand elle revint

Avec ses seins angevins, deux fois dix !

Permets donc que je lutine

Cette poitrine angevine

Mais elle m’a échappé

A pris du champ dans le pré

Et j’n’ai pas couru après

Je n’voulais pas attraper

Une Angevine de poitrine !

Moralité:

Avanie et mamelles

Sont les framboises du destin !

Haar naam was Francoise

Maar we noemden het Raspberry

Een idee van de adjudant

Wie had er nog maar weinig, ideeën

Ze serveerde ons drankjes

In een dorp in Maine-et-Loire

Maar het was niet Madelon

Ze had een andere naam

En dan eerst, echt niet

Om haar kin vast te pakken

Trouwens, ze kwam uit Antibes!

Wat een vooruitgang!

Avanie en Framboos

Zijn de spenen van het lot!

Ze kwam zeker uit Antibes!

Het is dichterbij dan het Caribisch gebied

Het is dichterbij dan Caracas

Is het verder dan Pézenas?

ik weet het niet

En terwijl je Frans bent

Was het allemaal hetzelfde Antibaise

En hoewel ze Frans is

En ondanks zijn vurige ogen

Ik voelde me er niet op mijn gemak

Kennis Antibaise

Ik ben er liever voor!

Wat een vooruitgang!

Avanie en Framboos

Zijn de spenen van het lot!

Ze had weinig voordelen

Voor meer

Ze had het toegevoegd

In de schoonheidssalon, ah ah ah!

Men kan, in Maine-et-Loire

Trakteer uzelf op prachtige perenborsten

Er is een instituut in Angers

Wie opereert zonder gevaar?

Van de jongste tot de oudste

Bijna alles kan worden veranderd

Behalve wat we niet kunnen!

Wat een vooruitgang!

Avanie en Framboos

Zijn de spenen van het lot!

Meer voordelen

Profiteer meer

Ik vertelde haar, toen ze terugkwam

Met haar Anjou-borsten, twee keer tien!

Dus laat me spelen

Deze Anjou-kist

Maar ze ontsnapte me

Nam het veld in de wei

En ik rende er niet achteraan

Ik wilde niet vangen

Een stevige Angevine!

Moraliteit:

Avanie en uiers

Zijn de frambozen van het lot!