Hieronder staat de songtekst van het nummer Leçon de guitare sommaire , artiest - Boby Lapointe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Boby Lapointe
Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»
Dit is een gitaar...
Ik speel geen klassieke gitaar.
Ik speel niet
Geen flamenco
Ik speel schetsmatige gitaar
Ik ben een schetsmatige gitaarleraar
Ik ben hier niet om je af te leiden, maar om
instrueren
Nu, als er iemand is die wil lachen, ik
Kan ook entertainen...
Ik kan lesgeven door 'vermakelijk' te zijn
Half maximaal...
Nadat ik met pensioen ben gegaan
Korte samenvatting gitaarles:
Een gitaar... is een instrument... in de vorm van een
Gitaar... die zes snaren heeft.
Als we de
Gitaar in tweeën door het midden (wat niet mag
Adviseren…)
Je krijgt twee gitaarhelften…en…3 snaren
Aan de ene kant... 3 touwtjes aan de andere kant
Deze 3 topsnaren worden daarom genoemd
Laag.
als een "klassieke" gitaar!
In "basic" gitaar noemen we ze niet: wij
Negeer hun!
De grote moeilijkheid van de schetsmatige gitaar is
Om te voorkomen dat we die topsnaren aanraken die we
Noem het 'bas'.
Hiervoor: laten we niet met al die gitaar spelen
Vingers...
Laten we alleen de duim gebruiken...
Zoals de naam al doet vermoeden, doet "duim" er niet toe
Niet
Pouce, het is voor de lol: Ah!
Ah!
Ah!
Ach... Genoeg
Ri: 1e les:
De twee akkoorden: in schetsmatige gitaar, we
Heb twee overeenkomsten.
Het is veel…
Het is niet teveel
Om deze twee akkoorden uit te voeren, hebben we a
Linkerhand met een duim (die niet telt...
Ah!
ah!) en een index
Met de index komen we op de drukken
Snaren dichtbij (d.w.z. niet te ver weg)
Ofwel op deze string (die we de
String "if"), ofwel op deze string die we
Dus laten we het akkoord "E") noemen, en wij
Krijgt de volgende twee overeenkomsten: bling en
Blang…
Het is heel makkelijk: bling... (het is makkelijk maar doe het niet
Raak het zijtouw niet aan...)
Bling...en blang...(zoals ik eerder liet zien)
Tijd)
Oefening voor de volgende keer
Op een schoon notitieboekje:
Tien regels "bling"
Tien regels "blang."
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt