Un'altra umanità - Gen Rosso

Ma dove andremo a finire se continua così?

Si sente spesso dire dalla gente qua e là

Continua violenza, scandali, imbrogli e mali:

Dove sono finiti i veri, grandi ideali?"

E' vero, il mondo oggi si dipinge a tinte scure

Si esaltano gli equivoci, le scene crude e dure

Soldi e facili successi col piglia, usa e getta

Però, mi si permetta: non è questa la sola umanità

Conosco un’altra umanità

Quella che spesso incontro per la strada;

Quella che non grida, quella che non schiaccia

Per emergere sull’altra gente

Conosco un’altra umanità

Quella che non sa rubare per avere

Ma sarà contenta di guadagnare

Il pane con il suo sudore

Credo, credo in questa umanità

Che vive nel silenzio, che ancora sa arrossire

Sa abbassare gli occhi e sa scusare

Questa è l’umanità che mi fa sperare

Conosco un’altra umanità

Quella che ora va controcorrente;

Quella che sa dare anche la sua vita

Per morire per la propria gente

Conosco un’altra umanità quella che non cerca mai

Il suo posto al sole quando sa che al mondo

Per miseria e fame tanta gente muore

Credo, credo in questa umanità

Che abbatte le frontiere, che paga di persona

Che non usa armi, ma sa usare il cuore

Questa è l’umanità che crede nell’amore

(Grazie a Matteo per questo testo)

Maar waar komen we terecht als het zo doorgaat?

Je hoort mensen hier en daar vaak zeggen

Aanhoudend geweld, schandalen, bedrog en kwaad:

Waar zijn de ware, grote idealen gebleven?"

Het is waar, de wereld van vandaag is geschilderd in donkere tinten

De misverstanden, de rauwe en harde scenes worden versterkt

Geld en gemakkelijke successen met grijpen, gebruiken en weggooien

Laat me je echter toestaan: dit is niet de enige mensheid

Ik ken een andere mensheid

Degene die ik vaak op straat tegenkom;

Degene die niet schreeuwt, degene die niet verplettert

Om op te vallen tussen andere mensen

Ik ken een andere mensheid

Degene die niet weet hoe hij moet stelen

Maar ze zal graag verdienen

Het brood met zijn zweet

Ik geloof, ik geloof in deze mensheid

Die in stilte leeft, die nog weet hoe hij moet blozen

Hij weet zijn ogen neer te slaan en kent excuses

Dit is de menselijkheid die me hoop geeft

Ik ken een andere mensheid

Degene die nu tegen de stroom in gaat;

Degene die zelfs haar leven weet te geven

Sterven voor je eigen volk

Ik ken een andere mensheid, degene die nooit zoekt

Zijn plaats in de zon als hij dat in de wereld weet

Veel mensen sterven door ellende en honger

Ik geloof, ik geloof in deze mensheid

Wie doorbreekt grenzen, wie betaalt persoonlijk

Wie gebruikt geen wapens, maar weet het hart te gebruiken

Dit is de mensheid die in liefde gelooft

(Met dank aan Matteo voor deze tekst)