Litle fuglen - Gåte

Litle fuglen sette seg på kyrkjespong

Gud råde!

Han song så fagert ein ottesong

Herre Gud sende oss sin nåde!

Litle fuglen sette seg på kyrkjespong

Gud råde!

Og presten han undrast på den litle fugle song

Herre Gud sende oss sin nåde!

Litle fuglen sette seg på kyrkjegått

Gud råde!

Han song så fagert om stort og smått

Herre Gud sende oss sin nåde!

Litle fuglen sette seg på kyrkjetårn

Gud råde!

Han song så fagert for alle småborn

Herre Gud sende oss sin nåde!

Litle fuglen sette seg på lindekvist

Gud råde!

Han song så fagert om Jesus Krist

Herre Gud sende oss sin nåde!

Little bird sat himself on the Churchs Roof

God Prevail!

He sang a beautiful morning song (ottesong?)

Lord God, Send us your Grace

Little bird sat himself on the Churchs Roof

God Prevail!

And the Priest he wondered at the little birds song (?)

Lord god, Send us your Grace

Little Bird sat himself on the Churchs Door

God Prevail!

He sang so beautifully of large and small (all things great and wonderful,

all creatures great and small!)

Lord God, Send us your Grace

Little Bird sat himself on the Churchs Tower

God Prevail!

He sangs so beautifully for all Children

Lord God, Send us your Grace

Little Bird sat himself on a Lime Twig.

(linden twig)

God Prevail!

He sang so beautifully about Jesus Christ

Lord God, Send us your Grace

NB: Rough translation of fairly archaic Norwegian;

You get the Jist though!

Het vogeltje zat op de kerkspons

God raad!

Hij zong zo mooi een achtste seizoen

Here God, zend ons Zijn genade!

Het vogeltje zat op de kerkspons

God raad!

En de priester verwonderde zich over het gezang van de kleine vogels

Here God, zend ons Zijn genade!

Het vogeltje ging op het kerkhof zitten

God raad!

Hij zong zo mooi over groot en klein

Here God, zend ons Zijn genade!

Het vogeltje zat op de kerktoren

God raad!

Hij zong zo mooi voor alle peuters

Here God, zend ons Zijn genade!

Het vogeltje zat op een takje

God raad!

Hij zong zo mooi over Jezus Christus

Here God, zend ons Zijn genade!

Kleine vogel zat zelf op het dak van de kerk

God zegevieren!

Hij zong een prachtig ochtendlied (ottesong?)

Heer God, zend ons uw genade

Kleine vogel zat zelf op het dak van de kerk

God zegevieren!

En de priester verwonderde zich over het gezang van de kleine vogels (?)

Heer god, stuur ons uw genade

Kleine Vogel zat zelf op de kerkdeur

God zegevieren!

Hij zong zo mooi van groot en klein (alle dingen groot en wonderbaarlijk,

alle wezens groot en klein!)

Heer God, zend ons uw genade

Little Bird zat zelf op de Churchs Tower

God zegevieren!

Hij zong zo mooi voor alle kinderen

Heer God, zend ons uw genade

Vogeltje ging op een limoentakje zitten.

(lindetakje)

God zegevieren!

Hij zong zo mooi over Jezus Christus

Heer God, zend ons uw genade

NB: Ruwe vertaling van redelijk archaïsch Noors;

Je krijgt echter de Jist!