Jomfruva Ingebjør - Gåte

Eg veit meg ein ædeli skog’e

Sunna og vesta fyr fjord:

Der vekse så mange dei ædeli tre

Dei venast på jordi som gror

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var stride stjukmori

Ho framfyr sengji sto:

Skapt’a i ei villande hind

Som spring’e på øydeskog

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Det var han rike Herre-Per

Vakna og om seg såg:

Borte var fruva Ingebjør

Som på hass armen låg

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

«Høyre du, unge Herre-Per

Kvi høgg'e du ned min skog?

Du fær kje den ville ørni

Fyrr ho fær manneblod.»

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

Han skar stykkje utor sin barm

Kasta det hågt'pi kviste;

Ørni skreik, så hågt ho gol

Ho ville Herre-Per giste

— Korleis ska sveinen finne jomfruva?

«Gud signe deg, dandis Herre-Per

Fyr alle god-rå'ine dine!

Stjukmor mi sit i Trollebotn

Der græt ho syndine sine.»

— No heve sveinen funni jomfruva

Ik ken een nobel bos

Sunna en Vesta Fyr fjord:

Er groeien zo veel dei nobele drie

Ze groeien op grond die groeit

- Hoe moet de jongen de maagd vinden?

Het was pas stucwerk

Ho voor het bed stond:

Gemaakt in een bedrieglijke hind

Zoals springen in woestijnbossen

- Hoe moet de jongen de maagd vinden?

Het was hij rijke Herre-Per

Werd wakker en keek om zich heen:

Weg was mevrouw Ingebjør

Zoals op de haatarm lag

- Hoe moet de jongen de maagd vinden?

"Juist, jonge meneer Per

Waarom kap je mijn bos?

Je krijgt de wilde adelaar

Voordat ze mensenbloed krijgt."

- Hoe moet de jongen de maagd vinden?

Hij sneed een stuk uit zijn boezem

Gooi het met hoge twijgen;

Ørni schreeuwde, dus ze ho gol

Ze wilde dat meneer Per bleef

- Hoe moet de jongen de maagd vinden?

«God zegene u, dandis Herre-Per

Vuur al je goede raw'ine af!

Mijn stiefmoeder zit in Trollebotn

Daar huilde ze om haar zonden."

- Geen heve sveinen funni jomfruva